才子佳人 柴米夫妻

朱生豪10岁的时候，他的母亲因病去世，12岁的时候，父亲也去世了。

他在姑母的照顾下，读完中学。

因为成绩优秀，他被保送推荐升入杭州之江大学，并获得奖学金，主修文学和英文。

朱生豪在大学读书时，英文水平十分了得，老师们对他都不当学生看待，认同他是之江办学以来难得一遇的人才。

大学四年级的时候，朱生豪在校园活动中认识了当时正在读大一的宋清如， 他后来的女友和妻子。

宋家是常熟的名门望族，相对富裕的家庭为宋清如的成长提供了物质保障，宋家人本来希望她中学毕业后回家结婚，但她表示“不要嫁人要读书”，母亲疼爱这个掌上明珠，给了她一个自由的天空。

1932年，从苏州女子师范学校毕业的宋清如，考入杭州之江大学，成为中文系的一名学生。人生往往因为某个偶然的决定而改变航向，之江大学对宋清如也是如此，宋清如、朱生豪这对才子才女就在这里相识。

朱生豪在认识宋清如前，还是个沉默的书呆子，认识宋清如后，朱生豪不但变成了一个话唠，还变成了全世界最会写情话的人。

“只有你好像和所有的人完全不同，也许你不会知道，我和你在一起时较之和别人在一起时要活泼得多。与举世绝缘的我，只有你能在我身上引起感应。”

“总之你是非常好非常好的，我活了二十多岁，对于人生的探讨的结果，就只有这一句结论，其他的一切都否定了。当然我爱你。”

这样的情书，朱生豪给宋清如写了500多封。

这些书信中，朱生豪给宋清如起了70多个昵称：“宋儿、小姐姐、澄儿、小亲亲、阿姐、青女、亲爱的英雄、婆婆、宋神经、宋家姐姐、挚爱的朋友、二哥、如老姐、女皇陛下、宋千斤、天使、清如夫子”等等......

每一封情书的背后，都是一个焦灼等待爱人回应的“伤心的保罗、快乐的亨利、丑小鸭、你脚下的蚂蚁”。

1933年夏，朱生豪大学毕业，到上海世界书局做英文编辑，参与编纂《英汉模仿辞典》，《英汉双解辞典》，书成之后，在初学者中很受欢迎。

这段时间里，宋清如在杭州继续学业，两人之间，书信往来。

1936年，宋清如从之江大学毕业，但是她并没有去上海与朱生豪在一起。

宋清如接受了湖州民德女中一份月薪五十元的工作。而后，宋清如辗转重庆、成都等地教书，两人天隔一方。

后来，宋清如的母亲催促她回上海，她只好在来年的暑假辞职，从贵阳过韶关，绕道宁波和舟山，在路上耽搁了半年多，才回到上海。

分别多年之后，朱生豪与宋清如终于见到面了，但是他们两人却并没有发生情书中那样无法抑制的感情碰撞。

宋清如说，“信中，他对我有很多昵称，还有他自己花样繁多的署名。可以看出，他唯有与我作纸上谈时，才闪发出愉悦和放达。一旦与我直面相处，就变得默然缄口了。”  

1942年，宋清如打算离开上海，走的时候她约了朱生豪同行。这时候，大学同学就对他们说，要不你们先结了婚再走吧，这样也方便同行，互相照顾的时候也不用担心别人会说闲话。

于是，两人在上海举办了简单的婚礼，那一年，宋清如三十一岁，朱生豪三十岁。他们的好友夏承焘送来婚联：“才子佳人，柴米夫妻。”

婚后，夫妻二人来到嘉兴朱生豪的老家，一年后，宋清如生下一子，一家三口其乐融融，惹人羡慕。

旁人多嘴，常常去问宋清如，在家中，夫妻双方的职责是如何分工的？宋清如就不出声地笑，末了自豪地一仰头，说了一句：“他译莎，我烧饭！”

战争期间，物价飞涨，朱生豪为了多赚些稿费，便没日没夜地翻译莎士比亚，拼了命的超负荷工作。不久，他患上了严重的肺病，加之营养不良以及伏案苦写，最终摧毁了他的身体，将他推向了死亡的边缘。

婚后不到两年，一向羸弱的朱生豪已经虚弱不堪，他自己也时常说，不知道还能撑几时。

那一天，朱生豪对宋清如说：“清如，我要去了。”话语一毕，就此撒手人寰。

1944年，朱生豪完成了37种莎剧中31种的翻译，带着无限的遗憾撇下了妻儿。那一年，朱生豪才32岁，宋清如才33岁，他们的儿子也才刚满周岁。

朱生豪去世之后，宋清如曾一度后悔自己同意结婚，以及怀孕生子。如果不结婚，不怀孕，朱生豪必定不会如此拼命，以至于疲劳过度，因病去世。她怪自己，答应了朱生豪的告白；她怪自己，让朱生豪永远的离开了......

从那以后，宋清如就只忙两件事：一是抚养幼子；二是替丈夫朱生豪完成莎士比亚的翻译和出版。

1948年，宋清如完成了丈夫180万字遗稿的整理校勘工作，写下译者介绍，交由世界书局出版。

朱生豪的译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅，文词华丽。他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今中国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。

整理完丈夫的译稿之后，宋清如去到杭州一所中学任教。

学校总务主任是宋清如的大学校友骆允治，他对宋清如在工作上和生活上都比较照顾。

后来，有人见到的宋清如，常常是在吸烟。据说，是因为在整理莎士比亚译稿期间熬夜伤神，才染上的。

朱生豪与宋清如的儿子朱尚刚在《诗侣莎魂：我的父母朱生豪、宋清如》一书中说：“ 我记得有一段时间骆先生常常在课余和假日来看母亲，后来，母亲怀了孕，并且于一九五一年暑假回常熟乡下生下了我妹妹。”

骆允治的妻子当时住在乡下，骆允治写信给妻子，希望能与她离婚，但他的妻子没有同意，最后就不了了之。

1977年，依然独身的宋清如回到嘉兴朱氏老宅，这一年，她67岁了。小墙上挂着朱生豪的画像，老家具还在，床还是当年的那张。

1991年，80岁高龄的宋清如应邀出演电视剧《朱生豪》，获得了第12届“飞天奖”的荣誉奖。

1997年，宋清如突发心脏病去世，享年86岁。

嘉兴市南湖区禾兴南路73号朱生豪故居门口，有一座雕塑，朱生豪与宋清如彼此依偎在一起，再也没有什么能把他们分开了。

备注：图片和文字来源网络，内容仅为公益分享之用，不涉商业用途。如有侵权，请联系后台删除。