|
○湖广渔夫·趣说方言○  音“板” 鱼还在砧板上bǎn（板），bǎn怎么写？ 桶在水里dong（咚）几下，jiǔ（久）螺丝，dong、jiǔ对应的字该是什么？ 湖广渔夫在前文中，分别谈了方言的古雅、形象、简洁的特征与优点，仍感到意犹未尽。其实方言还具有细腻的优势，对于一些场景的表述，方言比普通话更精细、更具体。一些方言，你用普通话，无法精准“翻译”转换。 方言用普通话表述分三种情况： 一种情况，同字不同音。 对应的是同一个字，只是读音有差异。 如，“街”，普通话读“jie接”，方言读“gai该”。苋菜的苋，普通话读“xian现”，方言读“han汉”。盐味之“咸”，普通话读“xián贤”，方言读“han寒”。街、苋、咸等字，出现南北读音差异的原因，是南方话承袭古音基本没变，而北方话发音变了（声母g、h颚化为j、x）。 同字不同音，就不存在转换问题。我们不可把方言“街”转写为“该”，“苋”转写为“汉”，“咸”转写为“贤”。 正确做法是，读方言的音，写本来的汉字。 另一种情况，字、音不一样，但用普通话字词可准确替代。 如方言表达扭转的动词“jiǔ久”，可用普通话“拧”完美替代。 湖北方言，把瓶盖松开，称“jiǔ久（发音）”，把盖子松开称“jiǔ开”，把盖子拧上，称“jiǔ紧”。jiǔ毛巾，jiǔ绳子，jiǔ胳膊，jiǔ麻花，jiǔ了筋。 衣服洗好了jiǔ干。把水龙头jiǔ紧些。修铅笔的卷笔刀说为jiǔ笔刀。   这个“jiǔ”，湖广渔夫认为，对应的汉字“本字”，应该就是“扭”。 扭niǔ，基本释义为“用手转动”，又引申出多个衍生释义。扭开，扭转，扭动，扭字本义与方言“jiǔ”含义完全相符。从读音看，niǔ与jiǔ，韵母一样，声调一样，声母n与j发音差别也不大，应是口语“扭开kāi”“扭紧jǐn”产生的声母音变。 从表义出发，我们可把方言“jiǔ”直接写为“扭”，或转换为普通话词汇“拧”。 拧，实为北方方言。要补充的是，“拧”含义比方言“jiǔ”要广得多。拧，多音多义，读作：níng；nǐng；nìng。 这孩子脾气真拧，不叫他去他偏要去（倔，固执）。 两个人越说越拧（别扭，抵触）。 也有专家建议，为准确表音，可把方言“jiǔ”，写为“糺”。糺，有两个读音，jiǔ（久）与jiū（纠）。糺，古同“纠”。 糺jiǔ是个生僻字，为古代辽金元时期军队的一种名称。 第三种情况，就是我们今天要重点讨论的，一些方言词汇，在普通话里找不到对应的词汇。  ▲▲ “足+反”bǎn（板） “足+反”，音同“板bǎn”，这个方言字，电脑字库打不出，《现代汉语词典》也没收入，但《汉语大词典》收有此字。本文暂借用“板”字。 板，最初应是表述鱼离开水之后的跳动、扭动、挣扎，鱼没有四肢，多数鱼为扁形，与其他动物比，鱼的挣扎是独特的。用跳、蹦、爬来表达，均不合适。鱼在地面也能跃起，但靠的是身体的扭动起跳，不像其他动物靠四足。南方水多、鱼多，需要有个简洁精准的字词来表达鱼的挣扎情形，相反北方水少、鱼少，吃鱼也少，不一定需要一个专用词汇。 方言的细腻，来自独特的生活环境与生产方式，与地域相关。湖北是鱼米之乡，更需要有“板”这个常用字词。 板，后来又引申出形容人的行为，板人，板命，跶脚板手。 板子：指鱼产卵的情形。一些淡水鱼产卵时，要游到浅水区水草中，扭动身体排卵，并且动静很大。 “鲤鱼板子。”“板子的鱼不肥。”  板人：累人，使人劳神费力。“这件事太板人了，我搞怕了。” 板命：形容人爱折腾，爱做危险事。“他这人爱板命。” 板浪：人或动物，在水里翻动时溅起浪花，扑腾。 板，还有“摆弄”之义。“你别把车子板坏了。”“他这人喜欢板架子。” 跶脚板手：指人躺在地上，手捶地，脚蹬地，翻滚扑腾，非常悲痛懊悔或委屈愤怒的样子，程度超过“捶胸顿足”。 跶脚板手，也可简称为“板”。“她在地上瞎板。”比喻人像鱼一样，在地上挣扎。  板这个单音节词，在普通话语言中，找不到对应字。普通话双音节词“挣扎”“蹦跶”“扭动”等，均不能完全对应方言“板”的含义。 ▲▲挏dong  挏dong（东字读二声），湖北方言常用词汇，特别是水乡地区多用。将物品在水中上下往返，如清洗家具，用桶在井里打水，都有往返击水的动作，称为“挏dong”。 《新华大字典》《现代汉语词典》均没有这个字。相关字也没有，dong拼音的二声字缺失。 《汉语大词典》《百度汉语》有挏字，但注音为四声“洞”。 跟前面说的“足+反”一样，挏这个湖北方言词，也体现了方言细腻特征，普通话词汇难以转换替代。 《汉语大词典》对挏字解释，①推引，撞击；②方言。自上掷下。 据《百度汉语》，挏，有在液体里来回猛烈地摇动或拌动之义。 挏乳——取马奶制酪。  二千年前的《说文解字》里有挏，解释为“推引”，与湖北方言含义差不多。说明这个方言，来自古汉语。 “自上掷下”并不完全符合湖北方言挏之含义，挏是掷下又提起。 湖北方言，有时把“蘸”也说为挏。“挏点酱再吃。”（蘸酱吃） 把漂浮物打进水里，也是挏。如水烧开煮菜，用筷子把浮在表面的菜挏一下。 方言挏还有引申义“盖”与“怂恿”。 盖印章——“给我挏个章子。” 促成，怂恿——“你去把他挏起走嘛。” 表达“怂恿”之义，挏可读为三声“董”音。这只是一种音变现象。 他这个人姓董（信挏）——信挏，轻信别人怂恿，指这个人特别容易受别人鼓动，上当受骗。 ▲▲跶da  回头再说跶脚板手之“跶”。 跶虽然是普通话常用字，但字义窄、组词少，只依附于蹦跶、遛跶少数词汇中。 蹦跶：跳跃，现多形容挣扎。秋后的蚂蚱，蹦跶不了几天了。 方言跶da，读二声达，含义较多。基本字义是失足跌倒，对应跌、摔。 跶倒——跌倒，摔倒。跶跤——跌跤，摔跤。跶倒了。 普通话：哪里摔倒哪里爬起来。 方言：自家跶倒自家爬。自家——自己。家，读“嘎”。 方言“跤”，读古音“高”。跶跤，读“达高”，或“达了一高”。如果你读成普通话“达交”，就很拗口。 跶伤——跌伤。 跶，还有摔落、坠落之义。碗跶破了。小孩不小心从床上跶下来了。 跶脚板手之“跶”，是蹬踹、扑腾。 现在大力推广普通话，方言消失的很快。湖广渔夫认为，普通话对方言的替代，称呼与名称首当其冲。如现在的小孩喊祖辈，不称爹爹、婆婆了，基本上称为爷爷、奶奶。但对于那些有地域特色、普通话难以转换的方言词汇，仍将长期存在，并有可能融入到普通话词汇中去。如前面说的“板”“挏”等方言字词，仍有生命力，短时间不会消亡。 |
|
|
