【原】为什么“农夫山泉”翻译为 Nongfu Spring，而不是 Farmer Spring？

侃哥的第 1602 次原创

最近有同学提问：

我们常喝的农夫山泉，为什么英文不是 Farmer Spring，而是 Nongfu Spring 呢？

我之前还真没留意，刚特意去超市看了看，果然是 Nongfu Spring：

顺便插一句，就是这么一瓶瓶矿泉水，把农夫山泉老总钟睒睒（shǎn）送上中国首富的位置。

钟睒睒

先说一下，无论是 Farmer Spring 还是 Nongfu Spring，都有 Spring，但这里不是“春天”的意思，而是“泉水”。

如 a mountain spring（山泉）、spring water（泉水）。

我相信农夫山泉团队在考虑英文翻译时，肯定想过 Farmer Spring 这个方案。

从翻译上来讲，“农夫”对应 farmer 无可厚非，但作为商品名称的翻译，不应仅仅考虑翻译，更要考虑识别度。

翻译成英文，原本就不是给中国人看的，而是在国际市场上获得知名度。

我们站在一个老外的视角来看，Nongfu Spring 和 Farmer Spring，哪一个更让你觉得独特？

我认为是前者。

有人可能会问，那为什么“山泉”要翻译为 Spring，不直接用拼音 Shanquan？

这是因为 Spring 负责表明产品性质——这不是果汁、不是可乐，是矿泉水，这一点很重要，如果换成 Shangquan，老外就直接懵圈了。

至于前面的“Nongfu”，老外看不懂是没关系的，他们只要知道这是商品的名字就可以了。

这就跟“哈根达斯冰淇淋”（Haagen-Dazs ice cream）一样，其实 Haagen-Dazs 是一个美国人生造出来的北欧词汇，完全没有意义。

但老外只需要知道这是个冰淇淋就行了，前面的Haagen-Dazs只负责“北欧风”。

综上所述，Nongfu Spring 是一个不错的品牌英文名，前面的 Nongfu 负责“中国风”，后面的 Spring 负责解释产品性质。

这样一来，独特性、辨识度、民族性，都有了。

以前我们总觉得用拼音是一种很土的行为，但从长远来说，影响世界的国牌崛起可能会成为趋势，而汉语拼音将会在这个过程中扮演重要角色。

对了，上文仅代表我个人观点，最后问问大家，你觉得农夫山泉的“农夫”译为 Nongfu 是什么原因呢？

推荐： 一句英文防疫提示，得罪了全体合肥人。。。

上篇：为什么“警笛声”跟“海妖”的英文都是 Siren？

口语：“撑下去”，英语怎么说？