|
侃哥的第 1604 次原创 分享一个最近我在厕所里看到的英文标语，感觉有点被冒犯到… 直接上图： 这个自动冲水装置上面赫然印着这么一行中文：自动感应装置，无需手动。 英文翻译是：It is an automatic rinse apparatus. Don’t touch. 这是典型的不说人话。 首先，“自动感应装置”被翻成了 automatic rinse apparatus（自动冲洗设备），有一种古怪的学术感，进来尿尿的人需要知道这个吗？ 关键是，中文“无需手动”翻成了 Don’t touch（别碰），后面还用了个感叹号，显得十分粗鲁。 我当时心态是这样的：嘛的当我智障啊，劳资不尿了行不行？ 其实机器上的英文简单标上：touchless toilet（免除摸厕所）或者 auto flush（自动冲洗）就可以了，而不是 don’t touch 这样羞辱智商的标语。 还有一条“劝人不要往厕所里扔异物”的标语，感觉怪怪的： 对了，提醒一下，foreign objects 不是“外国货”，而是“异物”。 有时厕所被什么东西卡住时，我们可以下面的句子： 1. The toilet seems to be stuck by some foreign objects. 2. How can I get the foreign object clogged in the toilet? 但公示语一般是比较委婉，比如 Paper Only 就可以表示“禁止异物”，就像“Staff Only”表示“闲人莫入”。 另外，我本人是“人情味标语”的提倡者，如果非得说“Don’t throw foreign objects”，至少前面加个“请”，最后加个“谢谢”： 礼貌文明用语用起来，给人感觉也会好很多。 同样劝人不丢异物，下面这条标语的风格就比较符合我的期待，大家赏析一下： Please remember, it’s a toilet, not a trash can. Flush only toilet paper down the toilet. Thank you. 译：请记住，这是一个抽水马桶，不是垃圾桶，厕纸是唯一可以冲下的东西。谢谢。 这就说人话了，而且跟你有互动，引导你去思考，就特别好，我也愿意配合。 更有幽默的如厕者在上面写了个彩蛋，大家找找看？ 其实今天这篇推文，我最想说得到一句话是：创建文明社会、和谐社会、人情味社会，要从细节抓起！ 上篇：这道英译汉，有人看到“friend me”就懵圈了，你会译吗？ 语法：Are you waiting for ___? 填 someone 还是 anyone？  |
|
|
