记住：“Toilet Water”真的不是“厕所水”，理解错就尴尬了！

在花露水的瓶子上，你看到“Toilet Water”的第一反应是不是理解为厕所水？出国旅游购物，老外说“Toilet Water”，才不是指“厕所水”呢，理解错就太尴尬了。这个词首先来自法语，法语中的“香水”译为英文后可称作“toilet water”，之后“toilet water”变成一个固定词组在英文中使用，是指“淡香水”，浓度比标准香水淡，香味也不持久。

还有，我们夏天比较喜欢用的花露水，翻译成英文就是“Toilet Water”，因为花露水就是一种淡香水。

怎么理解toilet water是花露水，淡香水的意思，那关键单词就是toilet，toilet美 [ˈtɔɪlɪt] 除了表示厕所外，还有梳妆，打扮的意思。

下面看看标准香水：

香水的表达除了大家熟悉的perfume，其实还有fragrance，一般国外商家都比较喜欢用fragrance这个词。

NO.1

香型

常见的香型有：

1

flowery花香，适合温柔婉约的软妹子；

2

fruity果香，适合年轻朝气的活力女孩；

3

fresh greens青草香，适合清新可人的森系女孩；

4

woody amber木质香，适合知性稳重的气质女性；

5

oriental spicy东方香，适合御姐范的成熟女性。

NO.2

香调

香调的英文表达是：

fragrance notes，note这个单词，很多词典查不到香调的意思，但是可以查到是“音符的调”。因为现在的香水基本都是复合香，所以s不能丢。

一般来说，香水的味道可以分成三个阶段：

1

top/head notes，前调。可持续5分钟左右，通常较清新凛冽。

2

middle/heart notes，中调。前调过后逐渐显现，持续时间相对较长，是香水的主体香，通常较柔和细腻， 是判断一款香水味道的主要标准。

3

base notes，尾调。持续时间最长，以木质香居多，较温暖端庄，某种程度上决定了一款香水的留香持久度。