|
请看下面一列句子，并不加思考的第一时间说出你脑海里的表达~ 辛苦了！ 我先走了！ 原来如此。 厉害！ 等一下。 怎么办？ 没关系吧？ 真的吗？ 糟糕！ 你在开玩笑吧！ 你的脑海里是不是浮现出以下表达: お疲れ様でした！ お先に失礼します。 そうですか。 すごい！ ちょっと待って。 どうしよう？ 大丈夫ですか。 本当ですか。 しまった！ 冗談でしょう。  看完满意地离开。  俺是英文博主呀喂。我们再返回上述列表，仔细想想英文应是如何表达的？ 如果实在想不起来没关系，继续往下读~ （想了解详情，请逐条往下读。省流直接拉到底看总结。） 1. 辛苦了！  其实这个表达可能我们东亚文化里面比较常用，如果在英文找到比较接近的就是Thank you for your effort. 不过其实英文里面这句话会隐藏"你已经尽力了，虽然你也没帮到啥"，之意。可以加强感谢地语气说Thank you so much, I really appreciate it.注意表情的真诚。那其实我们说辛苦了总归就是想表达谢意，可能感觉一句Thank you.略显单薄，那可以使用下面几个表达: Thank you for helping me with this. Thanks for all your help. Thanks for getting this done. 2. 我先走了！  这一句也是我们日常生活或者看日本电视剧电影里面常用的寒暄语。如果你正和别人在说话，但是你必须得先走了可以说I've gotta go. / I'd better get going. 或者我们可能不想强调自己，尤其在工作场合，会说"你先忙"。I'll leave you to your work.或者I'll (have to) let you go. 场景: Well, I'll let you go. It's getting late. 很晚了，我就不打扰了。 I have to go to work early tomorrow, so I'll let you go. 我明天要早起上班，就不打扰了。 3. 原来如此。 I see. / I got it. / That explains. 场景: 比如你一向脾气很好的好朋友，莫名其妙地发脾气，可能是他/她突然心情不好或者遇到什么事情了。然后我们就可以说That explains. 4. 厉害！  Awesome! Amazing! Unbelievable!（貌似有点像超哥假装英文很流利三连） 有人什么事情做得很好。我们可以说 Wow! That's totally awesome! 注意语气可以夸张一些。（感觉我现在看awesome脑子里都是类似卡戴珊的语气~） She was an amazingly good cook. 她曾是一个厨艺高超的厨师。 His guitar solos are just unbelievable. 他的吉他独奏简直妙不可言。 5. 等一下。  一般让别人稍微等一下，自己还有其他临时事情要做。Hang on a minute. / Just a second.口语很常用，一般等待时间非常短。 还有wait a minute 比如别人正在讲述一个什么事情，你要打断一下。 Wait a minute, I'm confused. What exactly happened when you went to the mall? 等一下，我有点困惑。你去商场的时候到底发生了什么？ wait a second后面接的是请求: Can you please wait a second so I can tie my shoe? 你可稍等一下让我系一下鞋带吗？ 6. 怎么办？ 比如某人发生了什么事，那就是看这个人如何应对。What can I / you/ we / they do? 我/你（们）/我们/他们能做什么？或者 How can we deal with the problem? 我们如何解决这个问题？ What am I supposed to do? 我该怎么办？ 7. 没关系吧？  如果别人发生了什么事，表示关心。Are you all right? / Are you okay? 你还好吧？你没事吧？ 类似表达在英国You're alright, mate? 也是常见的打招呼方式相当于How are you?相当于美式英语的What's up, bro? 还有一个印象深刻的表达是在英国逛商店的时候和课本熟知的Can I help you?不同，店员问我Are you okay？ 其实就是询问是否需要帮助。以及有一个笑话是说一个中国人在英国还是美国除了车祸，警察来了问Are you okay? 结果那个人说I'm okay.然后警察就走了。敲黑板！！再次强调交流的时候要注意考虑场景的变化哟！ 8. 真的吗？  Is it real? / Is this legit? Is it real?其实比较好理解。Is this legit?这个表达是我看TWOSETVIOLIN双琴侠的视频学到的。legit是legitimate的缩略式，表达合理性，合法性。如今意思变化比较大，有点像中文语境的"这合理吗？" 形容什么东西超乎想象，但确实是真实存在的。类似cool，for real。 9. 糟糕！  这个比较好理解。Awful! / Oh, crap! Awful. Awful. Couldn't have gone worse. 糟糕，糟糕，实在是太糟糕了。 Oh, crap! - Look what you did! 糟了 -看看你做的好事！ 10. 你在开玩笑吧？  这个我相信大家应该还是可以很快反应过来英文表达的。当别人说了什么感觉不太靠谱的事情，我们可以说。 You must be kidding / joking. 你一定在开玩笑。 Are you kidding (me)? 你在逗我吗？ 总结: -辛苦了！ Thanks/ Thank you for your effort. -我先走了！I've gotta go. / I'll let you go. -原来如此。That explains. -厉害！Awesome! / Amazing! / Unbelievable! -等一下。Just a second. / Wait a minute / second. -怎么办？What can I / you/ we / they do? -没关系吧？Are you all right? 真的吗？Is it real? / Is this legit? -糟糕！Awful! / Crap! -你在开玩笑吧！You must be kidding / joking. 希望下次大家看到这一列表达，脑海里可以直接蹦出英文表达哟~ Peace~✌️ |
|
|
