 对于朱生豪这个名字，大多数人可能有点陌生。但是对他的翻译作品，大多数人应该都不陌生。他最著名的翻译作品是《莎士比亚全集》，虽然隔了近百年，但是至今为止，他的翻译版本依旧在市面上发布出版，而且被视作最权威、最优秀的版本。 除开翻译上的成绩之外，朱生豪还有另外一个备受人关注的“成就”，那就是他写给妻子宋清如的情书。 “我想要在茅亭里看雨，假山石边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。” “写一封信在你不过是绞去十分之一点的脑汁，用去两滴眼泪那么多的墨水，一张白白的信纸，一个和你走起路来的姿势一样方方正正的信封，费了五分钟那么宝贵的时间。” “我渴想拥抱你，对你说一千句温柔的蠢话。” 凡是看过朱生豪情书的人，恐怕都会甜得笑出声吧。可是翻译大师的甜，只留给了妻子宋清如一个人。实际上，他的生活是十分苦涩的。
1、 1912年，朱生豪出生于嘉兴一个没落的小商人家庭，自幼家境贫寒，但是命运并没有垂怜这个后来的伟大翻译家。 1922年，朱生豪10岁，母亲因病去世。两年后，他的父亲也因病去世。无法想象，一个10多岁的孩子要怎样坚强，才能度过如此深重的痛苦？而这一切的一切，都塑造了朱生豪敏感悲观的性格。 父母去世之后，朱生豪跟弟弟们成为了孤儿，兄弟三人由姑母照顾。 小小的朱生豪在经历种种痛苦之后，拥有了超越同龄人的懂事和成熟。他自幼学习勤奋，成绩优秀。1929年高中毕业后，经校方推荐，他保送进入大学。大学期间，朱生豪主修中国文学，并修了英文。 大四那年，在一次诗社活动中，朱生豪第一次见到了后来的妻子宋清如。当时，宋清如是大一的小学妹。在认识宋清如后，朱生豪各种情书轰炸，展开了猛烈的追求。那时的宋清如是个独立自由的新时代女性，对于爱情，她既渴望、又恐惧。朱生豪费了很大的劲，说了无数的情话，写了无数的信，才终于用一片真情和诗意打动了文艺女青年宋清如。 大学毕业后，朱生豪进入上海世界书局工作，成为了一名编辑。1935年，他与世界书局签订翻译《莎士比亚戏剧全集》的合同。并在之后两年间，陆续翻译出《仲夏夜之梦》，《威尼斯商人》等重要作品。 1937年，日军攻占上海，朱生豪不得不返回家乡嘉兴。离开上海的时候，由于匆忙，他都没来得及收拾，但是他还是随手拿了两件最珍贵的物品，那就是《牛津版莎氏全集》和部分译稿。不久后，嘉兴沦陷，朱生豪只能到乡下避难。在此期间，朱生豪并没有落下翻译工作。 1942年，朱生豪与宋清如结婚。当时，朱生豪的生活很清贫。可是他宁愿贫穷至死，也不愿为敌伪效劳，仅靠微薄的稿费维持生活。最艰难的时候，他的工具书仅有两本字典，但是他依旧全心投入翻译工作中，并译出了《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等重要作品。 1944年，他被确诊为肺结核，自此卧床不起。长期以来，他一直忍受着病痛，坚持翻译工作。可是直到身体垮掉的那一刻，他最关心的依旧是他的译稿，那也成为了他一生的遗憾。他说：“早知一病不起，就是拼命也要把它译完。” 1944年12月，朱生豪的病情日益严重，最后抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，离开了人间。 朱生豪去世的那一年，年仅32岁。一代大师，就此陨落。
2、 朱生豪的一生，充满了困苦和悲戚，可是除开生活本身的苦涩之外，更深的苦涩其实在朱生豪的心中。 他曾在写给妻子宋清如的信中，多次表达了他对生活的无力感，以及他的悲观厌世。“做人是那样乏力的事，像我每天回来，就是要读书，也缺少了精神兴致，心里又是这样那样乱得很，难得有安静的一天，纵是生活比止水还寂寞，感到的只是莫名的疲倦，更恐惧着日子将永不会变样。” 朱生豪的生活中有书，有恋人宋清如，他的生活似乎有了陪伴、有了方向和期待，可是他依旧时常觉得孤独。用现在的话来说，朱生豪其实是一个很丧的人。他曾说：“我愿意什么事都不做，只是玩，吃东西，活着一点不快乐。”在他看来，生活并不是一件令人快乐的事情，而他无论是对未来、还是对自己都充满了一种无力感。 在我们看来，后来的朱生豪虽然做着一份还算高级的工作，可是一开始的时候，他也只是一个普通的编辑，要做一些自己不喜欢的工作。即使后来翻译莎士比亚，有一部分原因也是因为工作原因。 在那个时候，朱生豪的工资也并不高，而且要经常贴补给两个弟弟，所以他的生活很拮据。金钱是他痛苦的一个来源，可他并非是一个追名逐利这人。最贫困的时候，他甚至高呼：“ 饭可以不吃，莎剧不能不译。”如果没有这样的决心和毅力，恐怕也不会译出那么多优秀的作品。 在骨子里，朱生豪也渴望自己成为一个有出息的人，可是他的有出息却跟大多数人的不一样。在他看来，“所谓有出息不是指赚三百块钱一月，有地位有名声这些……我只要能自己觉得自己并不无聊就够了。”他渴望的是一种不无聊的生活，那何谓不无聊呢？其实就是可以做自己喜欢的事情，能够让自己快乐的事情。 综上，可以看出，朱生豪跟很多历史上的才子一样，也有着满腔的忧郁和悲伤。然而生活虽苦，但好在宋清如成了他唯一的甜。
3、 遇见宋清如之后，朱生豪不再那么孤独了，他把宋清如当成自己的唯一的亲人，也把她当成生活的唯一寄托。 “我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世上最重要的人。” “ 无论做人怎样无聊，怎样麻烦，有你在一起总值得活。” 宋清如成了朱生豪苍白人生中唯一的色彩和温暖，也成了他文学事业的支柱。因为爱情，朱生豪变得没那么阴郁了，甚至显出了极其温暖可爱的一面。 他在信中像一个孩子一样，对宋清如撒娇：“今天虽然盼得你的信，可是读了等于不读，反而更觉肚子饿，连信封裁七十字耳，吝啬哉！”到底爱得有多深，才会一个字一个字把恋人的信读个遍、数个遍呢？ 他用俏皮的话，表达对宋清如的思念：“想你想得我口渴，因此我喝开水；想得我肚皮饿了，无东西吃。我愿意做梦和你打架儿，把你吃扁得喊爹爹，我顶希望看你哭。” 爱上一个人，生气都会变得活泼：“心里气得很，没有吃的，没有玩的，没有书看，没有歌唱，你又没有信给我，如何活得了！” 原来，再厉害、再优秀的人，在最爱的人面前，也会像一个孩子一样简单纯粹。 然而，除开甜蜜，这段爱情中也有一些小小的悲伤。 “当我上次得到你的信，一眼看见不许哭三字，眼泪就禁不住滚下来了，我多爱你！”朱生豪一定爱极了宋清如，才会因为她而流泪。一个愿意为女人哭的男人，是多么动人呀。 爱情中的朱生豪，是卑微的。一开始，是他主动追得宋清如，但是宋清如并没有立马答应他。常言说，恋爱中，谁先主动，谁就输了。朱生豪无疑是输的那个人，不过好在，他最终用真情和深情打动了宋清如。婚后的他们，终于活成了一对幸福甜蜜的夫妻。正如在婚礼上一代词宗夏承焘为他们题下的八个大字：“才子佳人，柴米夫妻。” 透过朱生豪写给宋清如的信，还会发现另外一个很有趣的点，那就是朱生豪是一个“吃货”，而且是一个爱吃糖的大男人。 “昨天在外面荡了一天，一点不快活，我真想吃点真好吃的东西。” “昨天没有吃夜饭，以糖代替，今晨也没有吃早粥，也以糖代替。” “我一定要吃糖，为着寂寞的缘故。” 朱生豪这样一个爱吃东西的人，也许是因为心里太寂寞了；而喜欢吃糖，也许是因为心里太苦了。 在这些写给恋人的信中，可以看到一个更加真实的朱生豪，他孤单寂寞、厌世悲观，但他也浪漫温柔、单纯可爱；他有着孩子脾气，也有着诗人的简单纯粹。而他的这些性格，或许也是能翻译好莎士比亚戏剧的一个原因吧。 朱生豪这样的大师，值得人们铭记，他的作品也值得每一个人用心阅读。 最后，希望你也能学会在苦日子里，看点书、吃点糖，说点甜甜的情话，谈一场可口的爱情，找一份有价值的工作，过一段不无聊的人生。 |
|
|
