 世上一切算什么 吴营洲 一直在断断续续地读《世上一切算什么，只要有你》这本书。 这是朱生豪写给他的恋人及妻子宋清如的情书集。
我是因为读莎士比亚才知道朱生豪的。 我知道他是莎士比亚最早的翻译者。 我知道他翻译的莎士比亚，几可说是最多、最好，堪称经典，乃或不朽！ 我知道他是在极度艰难的境地中翻译莎士比亚的。一是战乱，二是贫病。 我知道他的译稿，曾两度毁于战火，令他伤心欲绝，不得不从头再来。
我知道他三十二岁时，因患肺结核而含恨故去了。 我也知道他天性腼腆，讷言拙语，体育极差，是一文弱的书生，是一聪敏的才子。 然而我却不知道，他竟是个感情细腻的情种，竟写了如此多情意真挚、缱绻缠绵的情书。 而今我一封封读来，真真是百感交集。 有人称：这些信真挚、有趣、动人，是情书中的极品。一个被情爱折磨的男子之敏感、细腻、忧愁、怨怼跃然纸上。 有人称：这些信完全颠覆了朱生豪在同学及朋友中的形象，那么活泼、丰富，一种青春的气息从幽默与玩笑中迸发。 委实如此！
这一感受，是我从他信里——下面这段文字中——读出来的： 中国文化得以保存至今，完全是侥幸，从前未和西洋文化接触，因为一切天然的优势，邻近各民族都成为文化上的附庸，但西方势力一进来之后，不是就显出了岌岌可危的形势了吗？ 这是多么深刻而独到的见地啊！ 起码在我看来，这是第一次听到这一说法！——这许是我的孤陋寡闻吧！ 自打鸦片战争以来，迄至当下，或许大抵如此！ 然而在我看来，这本书或有一个“缺憾”！ 这一“缺憾”是：这本书里只有朱生豪写给宋清如的书信，却没有宋清如的来信或复信。 朱生豪写给宋清如的信，据说有五百余封，想必宋清如给朱生豪的信也相当这个数量。据说，宋清如的信是朱生豪在战乱中逃难时，遗失了。 真真令人叹惋！ 然而我在朱生豪的信里，读到了宋清如这样一段文字，是夹在朱生豪的信里的。 朱生豪在那封信里写道： 这次你写了一段很好的文字：“日日在怅惘中看着天明，再由白天捱到夜晚。这种不快意的心情，说悲哀似乎太重，说惆怅又嫌太轻，要说这是愁，那我更不知是愁些什么来。”令人咏叹不尽。 委实令人咏叹不尽！ 在朱生豪逝世一周年时，宋清如在祭文中这样写道： 如其你现在还活着，我不知道你将再找寻哪一种为人类呕心沥血的工作；如其你现在还活着，对于自己的成绩，会有何种满意的微笑；如其你现在还活着，会再给文化界多少贡献……
|
|
|
来自： 吴营洲文存 > 《伴书而眠（札记）》
