|
2021年上半年的catti出成绩了。每一次考试，实务都有很多50多分的同学。 我记得我第一次考也是50多分，然后我导师说，还不错，说明还欠点火候，再继续练习练习。 他这句话虽然没有给我具体的复习方式，但给了我信心和大的方向：多动笔+勤反思。 catti考的是什么？可以带词典，所以基本不用担心不认识单词。所以，它考查的不是单词，而是如何把原语转换成地道的目的语的能力。 catti不要求你的表达有多美，即使再好，也好不过我们的翻译大佬们。所以，它考的是你翻译出来的东西接不接地气，符不符合目标语的表达习惯。 就我个人而言，catti翻译考试的难点不在汉译英，而在英译汉。 为什么？ 第一，中文不好，尤其是中文读的东西少，说出来的话，不像中文该有的样子,翻译腔很严重。 比如，英文是这样一句话：He came from a home of music. 可能有很多同学搞不懂，一下子看不出来什么意思。但如果中文底子好的人，可能就直接会写出来：他出生于音乐世家。 翻译腔太严重，其实说到底也是中文的水平差一些。 第二，背景知识少，这就导致有些很熟悉的单词，换个语境，你就不知道它的意思了。 比如英文 Mariah Carey can hit the high notes. 中文应该是什么呢？如果你知道玛丽亚凯莉这个歌手，也知道她能飙高音，那hit the high note就不难了。而这里的note 就是音符，音调的意思。 再比如，Mariah Carey has many hits. 如果你常听歌曲，那hits 就是最受欢迎的歌曲了。 这些说到底都是跟我们平时看中文的东西多不多有关系。 第三点，读不懂英文句子。有些句子中有倒装， 虚拟等等。我们看不出来。即使读懂了，又翻译不出来了。 比如：No one who is seriously interested in Jane Austen can learn much about her without turning to the work of Deirdre Le Faye. 你想想怎么翻译？ 这些说到底都是跟我们平时看中文的东西多不多有关系。 那怎么去训练你的英译汉水平呢？去做外刊的翻译，外刊本身很地道。 如果你也能翻译出地道的中文，那在英译汉部分绝对得分不少。 第四点，反思少。就是我们虽然也去翻译了，但没有好好地去读读我们的译文。你自己读一遍译文，就能发现那句话别扭，那句话有翻译腔。 我也写了很久的外刊，大部分的外刊都会配上我自己的翻译。其实要是读的话，大家基本都能读懂，也做过几期政府工作报告。 但做了几期政府工作报告后，就知道做英译汉该怎样翻译了。即使你用的句子简单，肯定也能翻译出来。 而且，如果你去看几期政府工作报告的英文版，就大概能知道它是怎么组织句子的了。 所以，重点是在英译汉上。看到一篇英文，你会有两种情况：第一，没读懂；第二，翻译不出来。 所以，平时真的要多动笔去翻译外刊。考场有时间限制，你可能来不及打磨自己的译文。所以，功夫全在平时。 先动手，然后看看别人 外刊翻译。对比一下。 希望没有考过的同学，从新开始，多动笔，勤反思。 链接是我翻译的今年上半年的二笔英译汉。换了一天反复思考，查阅完成的。 如果这里面，你能看出来有翻译到位的地方，那大家想想，在考场上时间紧迫的情况下，我们又能翻译成什么样？ |
|
|
