|
侃哥的第 1612 次原创 最近有同学给我提出了这样一个问题：
豫园位于上海市老城厢，是江南古典园林，始建于明代。 园内有江南三大名石之称的玉玲珑、1853年小刀会起义的指挥所点春堂，园侧有城隍庙及商店街等游客景点。
我发现百度百科上还是 Yu Garden，为何地铁站将它译为 Yuyuan Garden，yuan 和 garden 不重复了吗？ 这里就不得不提到一份文件——《公共服务领域英文译写规范》，下面简称《规范》。
这份文件是国家质检总局、国家标准委联合发布的，目的是为了保障公共服务领域英文翻译的准确性。 在《规范》出台前，国内英年问公示语常常闹笑话：
《规范》包括通则、交通、旅游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿、商业金融十大部分。 可以说，这份资料在手，翻译不愁，瞬间让你变成“公示语翻译小达人”！ 想要这份资料的，坚持看到文末，侃哥为大家整理好了。 下面再回到“豫园”的话题。 根据《规范》，专名用汉语拼音拼写，通名使用英文翻译。比如"北京饭店"，北京是专名，翻译用拼音 Beijing，饭店是通名，翻译用英文 Hotel，所以整体是 Beijing Hotel。 《规范》还规定，专名是单音节时，其通名部分可视作专名的一部分，先与专名一起用汉语拼音拼写，然后用英文重复翻译。 比如"豫园"，"豫"是单音节专名，"园"是通名，先与专名一起用汉语拼音拼写为 Yuyuan，然后再把通名"园"翻成英文 Garden，所以整体是 Yuyuan Garden。 侃哥觉得这里还有对“发音好听”的考虑。 豫（yu）一个音节不好听，把后面“园”（yuan）提到前面，形成 Yuyuan（双音节），后面再加上 Garden 补充其性质，就比较完善了。 大家可以比较一下，Yu Garden 和 Yuyuan Garden 哪个念起来比较好听？ 再比如“太湖”的翻译，如果根据《规范》，要翻译为 Taihu Lake，而不是 Tai Lake。 对了，补充一点：  发现百度百科上，豫园的翻译还是 Yu Garden，但因为《规范》仅针对公共服务领域，百度百科不受管辖。 你还能想到什么例子？ |
|
|
