|
第215期 （每周六、日推送） 当前疫情席卷全球，epidemic 和 pandemic 确实值得好好辨析一下。 epidemic 意为“传染病，流行病”，指的是特定地区广泛爆发的疾病，如 a flu epidemic (流感)。 这些疾病通常由直接接触已感染的个体而感染，也可通过喝水、食物或空气而散布。 被感染者最初通常不知道自己被感染，因为传染病有潜伏期 (incubation period)。 epidemic 也可用于比喻，表示“泛滥，蔓延”，如： An epidemic of crime has infected the city. 译：该市的犯罪活动非常猖獗、泛滥成灾。 再来看 Pandemic，意为“大流行病”，指的是传染或流行的范围广达多个国家、一个或数个洲、甚至全世界的疾病。 a flu epidemic 是地区性流感，而 a flu pandemic 就是全球流感大爆发了。 新冠疫情因为在全球范围内传播，所以是标准的 pandemic，造句： The government has to control COVID-19 as soon as possible because it has become a pandemic. 译：政府必须尽快控制新冠肺炎，因为它已变成大流行病。 前面提到 epidemic 可以用来比喻，但 pandemic 不用来比喻。 学到点赞哦！ 上一期： |
|
|
