|
第二十五课 两则幽默故事 vingt-cinquième leçon deux histoires drôles  大家好，我是joan，接下来几个月，我将和大家一起学习B2法语会话，一共有113个课，包括15个课时的复习单元，复习单元只有电子稿， 如需15个复习单元以及每课时的练习1和练习2以及习题答案的电子稿，请关注我的微信公众号， 并友情赞赏，谢谢！ 一次试唱之后，制片人对歌手说道： après une audition, un producteur dit à une chanteuse : “女士，您的歌唱得就像查理曼大帝的剑。” Mademoiselle, votre chanson est comme l’épée de Charlemagne 女孩自豪地说道：“是吗？唱得怎么样？” Toute fière, la fille dit :ah bon ？comment ça “恩，既冗长又乏味，还很致命。” Eh bien, elle est longue, plateet mortelle.
如需更多原版法语学习资料，请关注我的微信公众号: gh_0bcc671c06d2，也可以添加的个人微信号：maojoan，添加我为好友，成为朋友圈互相点赞的好友。 两名攀岩者被一场大风雪给困住了 deux alpinistes sont bloquésdans une tempête de neige 12个小时候，他们看到一只圣伯纳犬 après douze heures, ils voient arriver un Saint-Bernard. 它的脖子上挂着一桶白兰地。 Avec un tonneau de cognac autour du cou “瞧那个，”其中一个攀岩者说道。 Regardez ça, dit un des hommes 那是人类最好的朋友 voilà le meilleur ami de l’homme. “是的，”另一个攀岩者说道，“瞧这只可爱的狗狗带的…” Oui, dit l’autre, et regardez le beau chien qui le porte. “结果好则一起都好” tout est bien qui finit bien.
练习1（翻译） Exercice 1(Traduisez) 略 L’ami de Pierre皮埃赫的朋友 La voiture de ma femme我妻子的车 La photo de la maison房子的照片
练习2（填空） Exercice 1(Complétez) 略 长： long阳性词；longue阴性词 乏味： plat阳性词plate阴性词 致命： mortel阳性词mortelle阴性词
voir 看见 ;过去分词vu je vois il/elle voit nous voyons vous voyez ils/elles voient
在英语中，我们总是说my hand, her foot，但是法语中不用“谁谁的身体部位”。 e.g. il a un couteau à la main 他手上有一把刀 autour de 围着 j’ai une écharpe autour de cou 我的脖子上围着围巾 ceci这个事物 cela那个事物，缩写为ça e.g. ce livre 这本书; regardez ceci 看这里; Écoutez cela看那里 more 作者：毛琼，笔名：戼（mǎo）冃 [mào]，自由撰稿人，英语口笔译，中英文老师；需要软文营销，英语翻译（公证、艺术、投资、工程类等），英语口语辅导，法语学习资料 |
|
|
