|
我在《〈红楼梦〉中“趟”字的写法》一文中，举了22个例子，说明《红楼梦》中表示动作次数的量词不写作“趟”，其中一个例子出于庚辰本第二十八回：“宝玉道：'自然要走一盪。’”我在按语中说：“蒙府本同。甲戌本作'逷’（当是'盪’字之误写）。舒序本、列藏本、有正本、梦稿本作'淌’。甲辰本、程甲本作' ’。” 我认为甲戌本的这个“逷”字是“盪”字的误写，这个看法其实是不对的。王夕河先生在他所著的《〈红楼梦〉原本文字揭秘》中指出了这一点。他在对甲戌本第六回“何不你老人家明日就走一逿，先试试风头再说”一句作的校注中说：“何不你老人家明日就走一逿”一句中的“逿”字，甲戌本第二十八回重出又作“逷”，乃俗写所致，实为一字。…… 北京大学中文系陈熙中教授在2012年第三期《文史知识》中发表专文《〈红楼梦〉中'趟’字的写法》，详细考证了《红楼梦》抄本中“趟”的用法。从而得出结论：“无论在《红楼梦》的早期抄本还是刻本（程高本）中，都没有出现过'趟’字，在这些本子中，'趟’字的意思是由'淌’'盪’或'’等字来表示的。” 陈先生的考证当是。接着陈先生例举了庚辰本中第二十八回中的一个例子：“宝玉道：'自然要走一盪。’”……而这个字在甲戌本中写作“逷”，与本回中的“逿”字同义。但陈先生认为“逷”乃“盪”字之误写，是不妥当的。因为“逿”字的读音与“盪”字完全相同，“逿”与“盪”二字同样是作为“趟”的借音字出现的。……[1] 原来我在写《〈红楼梦〉中“趟”字的写法》时，没有把《红楼梦》各种本子第六回中表示“趟”字意思的写法统计进去。这是一个严重的疏漏。我正是因为没有注意到甲戌本第六回已出现“逿”字，才作出了第二十八回的“逷”是“盪”之误写的判断。按，“逿”音dàng（意思是跌倒等），又音táng（意思是摇荡等）。“盪”音dàng，在《红楼梦》等书中作量词时用同“趟（tàng）”。王夕河先生指出甲戌本中的“逿”字与“盪”字一样，也是“趟”的借音字，这无疑是正确的。但“逷”音tì（同“逖”），音义均与“逿”字不同，王先生认为“逷”是“逿”的俗写，似无确据。甲戌本第二十八回中的这个“逷”字，恐怕还是因二字形近而误写的可能性比较大。在确定了今存残本甲戌本中“逿”字用作“趟”字以后，就产生了一个问题：《红楼梦》的原稿中是否把“趟”写作“逿”呢？首先，我认为曹雪芹的《红楼梦》原稿中即使出现过“逿”字，也不可能把“趟”统一写成“逿”。因为如果雪芹的原稿都写作“逿”，那么庚辰本等抄本就不大可能把全书（八十回）中十五六处的“逿”字统统改掉，更不可能把同一个“逿”字分别改成不同的“淌”“盪”“遭”等字。在《红楼梦》的各种版本中，只有程高本统一写作“”字（仅有个别例外，如第六回作“遭”）。这显然是程伟元、高鹗在整理《红楼梦》时有意识地将“淌”“盪”等不同写法加以统一化的结果。其次，在甲戌本《石头记》之前，我们还没有发现把逿”用作“趟”的例子。迄今能找到的把“逿”用作“趟”的只有《小五义》（全称《忠烈小五义传》）。《小五义》是清末刊行的小说，今存光绪十六年庚寅（1890）北京文光楼初刊本。书中“逿”字出现几十处，均用来表示动作的次数，意思与“趟”相同。下面试举数例：1、第三十四回：走了四逿，整是八个来回。 2、同上：我整跑了八逿。 3、第六十八回：你们哥们再辛苦一逿，结果了他们的性命。 4、同上：两个人以为是一逿美差。 5、第七十四回：若要派人去，岂不是白跑一逿？ [2] 此外，清末外交家张德彝（1847—1918）在《航海述奇（稿本）》中[3]，用“ ”字表示“趟”的意思，如；“特备十七专火车，每人保以千鎊险……寅正开车，每隔十分钟一，至卯正五十分止。”（《八述奇》卷十五）。《汉语大字典》：“：同'逿’。”《正字通》：“，俗逿字。”据此，我们或许可以把《航海述奇》视作与《小五义》一样，也是把“逿”用作“趟”。
《正字通》“ ，俗逿字。”
这样说来，据我们现在掌握的资料，用“逿”表示“趟”的意思的，不过今存甲戌本《石头记》和《小五义》、《航海述奇》三书而已。甲戌是乾隆十九年（1754），但一般都认为今存甲戌本并非原本，而是据甲戌原本的过录本。既然是过录本，就很难说它一定百分之百地保留着甲戌原本的原貌。这一点，已有不少学者指出过。那么，今存甲戌本《石头记》中的“逿”字有没有可能是过录者所改写的呢？当然，这仅仅是一种臆测，还需要进一步论证。[1] 曹雪芹著、脂砚斋评、王夕河校注：《〈红楼梦〉原本文字揭秘》，合肥工业大学出版社2013年版，第122页。
[2] 以上引文据上海古籍出版社《古本小说集成》所收《小五义》（据广百宋斋石印本影印）。
[3] 此书由北京图书馆出版社1997年影印出版，书名为《稿本航海述奇汇编》。
|
