|
みなさん、こんばんは。各位同学晚上好！我是今川日语的美代老师，感谢大家的持续关注！ 「こと」在日语中出现的次数太多，很多人可能觉得有点眼花缭乱了，今天我们稍稍做个梳理，看看是不是真的有那么难。  01 「こと」作名词 这种情况下的名词，我们为了和形式名词区分，可以叫做实义名词，也就是它本身是有实际含义的，而这个含义就是“事、事情”。 【例句】 1.それは子供の時のことです。（那是孩提时期的事情。） 2.仕事のことは私に任せてください。（工作的事就交给我吧。） 3.そのことを誰にも言わないでよ。（不要把那件事告诉任何人哟。）  02 「こと」作形式名词 所谓的形式名词，是指没有实际的含义，只起名词的语法作用的词。 【例句】 4.私は歌を歌うことが好きです。（我喜欢唱歌。） 5.私は日本へ行ったことがあります。（我去过日本。） 大家会发现以上两个例句中，「こと」 都没有做翻译，是因为在日语句子中的这两个「こと」都是形式名词，起的是名词的作用，但是我们在理解的时候也还是可以把它理解成是事情。 大家可以试着翻译一下：我喜欢唱歌（这件事情）；我有去过日本（这件事）。  【例句】 6.私は朝ご飯を食べないことがあります。（我有的时候会不吃早饭。） 7.悲しいことにあの人はもう私のことを忘れているのだ。（让人难过的是，他已经忘记我了。） 这两个例句也是形式名词用法，但是我们也还是能找出它本身“事、事情”的影子来。例句6是「动词ない＋ことがある」句型表示偶尔会有不做某事这种情况发生，「こと」是“事”，「あります」是“有”，“我有不做某事这样的事”，是不是也可以理解？ 例句7的用法是「情感类形容词或动词+ことに」表示“让人觉得……的是……”的意思，那我们把「悲しいことに」理解成“让人觉得难过的事情是……”是不是也是可以说得通呢？  综合以上“一”和“二”，我想告诉大家的是，「こと」这个词有实义名词或者形式名词这两种用法。 我们需要表示“事，事情”的名词可以用「こと」；或者只是需要一个名词的形式，把一个词组或者一个小句变成名词，这个时候也可以用「こと」。 而不管「こと」是哪类名词性质，都离不开它本身“事，事情”的本义。 03 「こと」作终助词 「こと」也有一个比较少见的用法，就是作为终助词使用。这种情况只能有一种接续，就是：动词连体形＋こと，表示间接命令，提醒或者警告。 【例句】 8.休むときは必ず会社に連絡すること。（不来上班的时候务必联系公司。） 9.社内で恋愛しないこと。（不能公司内部恋爱。） 仔细分析一下，我们也还是能找出「こと」的基本含义“事、事情”的影子来。领导给新入社的员工提醒一些注意事项：“（记住）不来上班的时候一定要联系公司（这件事）。”“(注意）公司内部不能谈恋爱（这件事）。”  综上所述，「こと」虽然词性多样，但是万变不离其宗，各词性的含义都离不开它本身作为实义名词的含义。所以我们在理解它的用法的时候，都可以从它本身的含义入手，以不变应万变，达到掌握「こと」用法的目的。 「こと」还有很多看起来像是固定搭配的用法，我们都可以以这种方式来理解，但是一定要注意不要用这样的方式去翻译。  |
|
|
