|
【篇目】 【作品介绍】
【注释】 【译文】 【作者介绍】 【赏析一~~赏析四】 六年春遣怀八首（其二） 【中唐·元稹·七言绝句】 检得旧书三四纸，高低阔狭粗成行。 自言并食寻常事，唯念山深驿路长。 拼音版 jiǎn dé jiù shū sān sì zhǐ，gāo dī kuò xiá cū chéng háng。 检得旧书三四纸，高低阔狭粗成行。 zì yán bìng shí xún gāo shì，wéi niàn shān shēn yì lù cháng。 自言并食寻常事，唯念山深驿路长。 
[作品介绍] 《六年春遣怀八首》是唐代诗人元稹创作的一组七言绝句。元稹在元和六年（811年）春为其原配妻子韦丛写的一组悼亡诗。这八首诗写得曲折有致，情真意切，沉痛感人。
[注释] ②旧书：旧时的书信。“高低”句：言韦丛信字写得不工整。“可知成之非工刀札善属文者”，“非双文（金圣叹评《西厢》，以“双文”代指莺莺）之高才绝艳可比”（陈寅恪语）。③并食：以一饭代替两餐，已经习惯了。此言生计艰难。
[译文] 一日寻检出了爱妻生前寄给自己的几页信纸。信上的字写得高高低低，参差不齐，行距也时阔时狭，不大匀称，只能勉强成行罢了。 信中自言“并食”而炊是寻常之事，只是心里深深挂念担心山深驿路长。 
[作者介绍] 元稹（779—831或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），唐代诗人。字微之，别字威明，河南（治今河南洛阳）人。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年家贫。唐德宗贞元九年（793年）举明经科，贞元十九年（803年）举书判拔萃科，曾任监察御史。因得罪宦官及守旧官僚，遭到贬斥。后转而依附宦官，官至同中书门下平章事。最后以暴疾卒于武昌军节度使任所。与白居易友善，常相唱和，共同倡导新乐府运动，世称“元白”。后期之作，伤于浮艳，故有“元轻白俗”之讥。有《元氏长庆集》60卷，补遗6卷，存诗830余首。 元和四年（809年）七月，元稹的原配妻子韦丛去世，死时年仅二十七岁。韦丛死后，诗人陆续写了许多情真意切的悼亡诗。《六年春遣怀八首》是他在元和六年（811年）春写的一组悼亡诗。 “伤禽我是笼中鹤,沉剑君为泉下龙。重纩犹存孤枕在,春衫无复旧裁缝。”身处贬所,睹旧日衣物而伤情。活着的我是受伤的鸟仿佛笼中之鹤,辞世的你是沉埋的剑化成泉下之龙。你裁制的棉被枕头都还存在,还有衣裳可是裁制人不见了。这是诗人于元和六年春写的一组悼亡诗,当时正被贬江陵。头两句说，一天在清理旧物时，寻检出了妻子生前寄给自己的几页信纸。信上的字写得高高低低，参差不齐，行距也时阔时狭，不大匀称，只能勉强成行罢了。但这字迹行款，对于诗人来说，却是熟悉而亲切的。睹物思人，自然会唤起诗人对往昔共同生活的深情追忆，浮现出亡妻朴质淳厚的面影。这两句如实描写，不加修饰，却正见出亲切之情，感悲之意。三、四两句叙说“旧书”的内容。信中说：由于生活困难，常常不免要过“并食”而炊的日子（两天只吃一天的粮食），不过，这种清苦的生活自己已经过惯了，倒也视同寻常，不觉得有什么，自己心里深深系念的倒是出外远行的人，耽心他在深山驿路上奔波劳顿，饮食不调，累坏了身体。信的内容自然远不止这些，但诗人转述的这几句话是最使他感怆嘘唏，难以为怀的。那旧书上自言“并食”而炊，又怕丈夫为她的清苦生活而耽心、不安，所以轻描淡写地说这不过是“寻常事”。话虽说得很平淡、随便，却既展现出她那种“野蔬充膳甘长藿”的贤淑品性，又传出她的细心体贴。自己“并食”仿佛不值一提，而远行于深山驿路的丈夫才是真正让人挂念的。真正深挚的爱，往往是这样朴质而无私的。诗人写这组诗的时候，正是他因得罪宦官被贬为江陵士曹参军，特别需要得到精神支持之际，偶检旧书，重温亡妻在往昔艰难生活中所给予他的关怀体贴，想到当前孤单无援的处境，不能不百感交集，黯然神伤。悼亡诗是一种主情的诗歌体裁，完全靠深挚的感情打动人。这首题为“遣怀”的悼亡诗，却通篇没有一字直接抒写悼念亡妻的情怀。它全用叙事，而且是日常生活里一件很平常细小的事：翻检到亡妻生前写给自己的几页信纸，看到信上写的一些关于家常起居的话。事情叙述完了，诗也就收住尾，没有任何抒发感慨的话。但读者却从这貌似客观平淡的叙述中感受到诗人对亡妻那种不能自已的深情。关键原因就在于：诗人所叙写的事虽平凡琐屑，却相当典型地表现了韦丛的性格品质，反映了他们夫妇之间相濡以沫的关系，情含事中，自然无须另置一词了。元稹的诗平易浅切，这在其他题材的诗歌中，艺术上往往利弊得失参半。但就这首诗而论，这种平易浅切的风格倒是和诗所表达的内容、感情完全契合的。悼亡诗在感情的真挚这一点上，比任何诗歌都要求得更严格，可以说容不得半点虚假。而华丽雕琢往往是会伤真的，朴质平易倒是表达真情实感的好形式。特别是当朴质平易和深厚的感情结合起来时，这样的诗实际上已经是深入浅出的统一了。鲁迅所说的白描“秘诀”——“有真意，去粉饰，少做作，勿卖弄”，似乎特别适用于悼亡诗。“公无渡河音响绝，已隔前春复去秋。今日闲窗拂尘土，残弦犹迸钿箜篌。”亡妻生前所用乐器引发的伤感。伴唱公无渡河的箜篌乐音早就断绝，已经远隔了一个春天加上两个秋天。今日在闲窗前拂拭落满尘土的箜篌，偶触琴弦听到往日箜篌迸发的乐声。箜篌犹可见,乐声还记得,人却不在了。“婢仆晒君馀服用，娇痴稚女绕床行。玉梳钿朵香胶解，尽日风吹玳瑁筝。”与妻讲述她该知道的家事。婢仆把你留下的衣物拿出来晾晒,娇痴的幼女可以绕着床边行走了。你用过的玉梳其上镶嵌的金属花朵胶粘脱落,你弹过的配有玳瑁指拨的古筝终日任从风吹。娓娓道来,可见对妻子的敬重。元稹对亡妻韦丛有着真诚执着的爱恋，这首“伴客销愁”，深情缱绻，沉痛感人。起句叙写诗人在丧妻之痛中意绪消沉，整天借酒浇愁的情态。伴客销愁，表面上是陪客人，实际上是好心的客人为了替他排遣浓愁而故意拉他作伴喝酒。再说，既是“伴客”，总不好在客人面前表露儿女之情，免不了要虚与委蛇，强颜欢笑。如此销愁，不能不愁浓如酒。在这长日无聊的对饮中，他喝下去的是自己的眼泪。“酒入愁肠，化作相思泪”，透出了心底的凄苦。第二句妙在“偶然乘兴”四字。这个“兴”，不能简单地当作“高兴”的“兴”，而是沉郁的乐章中一个偶然激昂的音符，是情绪的突然跳动。酒宴之上，客人想方设法开导他，而诗人一时悲从中来，倾杯痛饮，以致醺然大醉。可见，这个“兴”字，溶进了客人良苦的用心，诗人伤心的泪水。“偶然”者，言其“醺醺”大醉的次数并不多，足证上句“长日饮”其实喝得很少，不过是借酒浇愁而意不在酒，甚至是“未饮先如醉”，正见伤心人别有怀抱。结尾两句，真是字字泣血，读诗至此，有情人能不掩卷一哭！醉后吐真言，这是常情；醒来但见旁人啜泣，感到奇怪。一问才知道，原来自己在醉中忘记爱妻已逝，口口声声呼唤妻子哩！凄惶之态，凄苦之情，动人心魄。绝句贵深曲。此诗有深曲者七：悼念逝者，流泪的应该是诗人自己；而诗人偏偏不写自己伤心落泪，只写旁人感泣，从旁人感泣中见出自己伤心，此其深曲者一。以醉里暂时忘却丧妻之痛，写出永远无法忘却的哀思，此其深曲者二。怀念亡妻的话，一句不写，只从醉话着笔；且醉话也不写，只以“错问”二字出之，此其深曲者三。醉里寻伊，正见“觉来无处追寻”的无限空虚索寞，此其深曲者四。乘兴倾杯，却引来一片抽泣，妙用反衬手法取得强烈感人的效果，此其深曲者五。“时时错问君”，再现了过去夫妻形影不离、诗人一刻也离不了这位爱妻的情景，往昔“泥他沽酒拔金钗”（《遣悲怀》）的场面，如在眼前，此其深曲者六。醉后潦倒的样子，醒来惊愕的情态，不着一字而隐隐可见，此其深曲者七。一首小诗，如此曲折有致，委婉动人，至为难得。“我随楚泽波中梗，君作咸阳泉下泥。百事无心值寒食，身将稚女帐前啼。在贬谪中逢寒食节,更怀念亡妻。我漂泊在楚泽如同水流中的断梗,你埋藏在咸阳化作黄泉下的泥土。正值寒食我什么事都无心做,身体挨着帐前啼哭的小女儿。寒食节(清明前一天),两千多年来曾被称为民间第一大祭日。“童稚痴狂撩乱走,绣球花仗满堂前。病身一到繐帷下,还向临阶背日眠。”小女无知纵情玩耍,独对亡妻灵位伤感。女儿无知任性常常乱跑乱跳,还把绣球花仗弄得遍布堂前。我带病的身躯一到灵前帏幕之下,转过头来靠近台阶背对日光而睡。绣球花仗,小女孩喜欢的玩具;繐帷,灵堂周围的帷幔。“小于潘岳头先白,学取庄周泪莫多。止竟悲君须自省,川流前后各风波。”引庄子来开解自己。我比潘岳年龄小但头发却先白了, 需要学习庄周眼泪不能流得太多。停止为你悲哀必须不断提醒自己, 如同川流的岁月前后各有风波。晋朝的潘岳三十二岁开始生白发,此诗应写于诗人三十二岁前。
元稹的妻子韦丛，是太子少保韦夏卿的爱女，质丽贤淑，与元稹的感情很好。但不幸于元和四年病故。诗题中的“六年”即元和六年(811)。诗人悼念妻子，组诗写的都是家庭中的一些琐事。从这些琐事的回忆中，真挚而自然地表达了对爱妻的感念和痛悼之情，表现了自己无法摆脱的哀痛。这里选八首中的其二、其五，都是组诗中的名篇。“检得旧书三四纸，高低阔狭但成行”，这是写诗人在整理清检书籍卷帙之时，发现了已故爱妻写给自己的几页书信。她的文化程度不高，所写书信，高低宽窄都不规整，只是大体上成句成行而已。但那信中的内容，却读来令人心碎：“自言并食寻常事，惟念山深驿路长。”大意是说，关于她自己，因嫁夫书生，日子过得虽紧巴了些，往往只能“并日”而食，两天才吃上一天的粮食，但这没什么，也算不得苦，她最痛苦的是惦念丈夫出门在外，成天行进于深山之中、驿路之上，辛劳奔波，叫人怎能放心呢?诗人在《遣悲怀三首》中，也提到过妻子跟着他所过的苦日子：“野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。”看来她过的日子是够艰苦的了。从妻子的信中可知，她虽然也向丈夫陈说岁月艰难，但她并不把这些放在心上;她更加惦记的却是比自己更苦辛的丈夫。语言不多，却简洁而又生动地揭示了这位名门出身却能安于贫贱的贤淑女子的形象。同时，从诗人这质朴无华的陈说中，也看到了他对妻子的无限感念之情。本篇纯用客观描叙，不着半点修饰，没有一句激动之语，但读者却仿佛触及到了诗人激动的脉搏。能做到这一点是很不容易的。
【辞典/专著解读】信中说，由于生活困难，常常不免要过“并食”（两天只吃一天的粮食）而炊的日子…（《唐诗鉴赏辞典》950页，上海辞书出版社，2004版）。【勘误与异议】“并食”，指每天三顿饭并成两顿或一顿饭。【分析与讨论】俗语说：吃掉顿饭了！而与吃多少（量）并无直接关涉。诗中说的主要意思是惦记和想念外出丈夫，忧思伤脾以致食欲减退而吃不下去，或只是相思丈夫忘掉吃饭，故而三顿并作两顿，糊弄糊弄就算一顿饭。此“并食”与生活困难、节约粮食无关，如当年（1958-1961）我们这些吃食堂的学生曾编出“三三见九吃饱饭，二五一十饿得慌”的顺口溜，即三顿每顿三两粮-能吃饱饭，两顿每顿五两-倒饿得慌，说明吃的次数多少与节约粮食并无必然联系。再啰嗦一句，你那个“两天只吃一天的粮食”不能叫“并食”，那该叫节食。
《六年春遣怀八首》是唐代诗人元稹在元和六年（811年）春为其原配妻子韦丛写的一组悼亡诗。这八首诗写得曲折有致，情真意切，沉痛感人。韦丛，字茂之，韦夏卿嫡出季女，母裴氏，生于建中四年（783年）。贞元十八年（802年）嫁给元稹，时年二十。卒于元和四年（809年）七月九日，时年二十七。生五子及一女。
悼亡诗，一般是丈夫追悼亡妻之作，古代汉族诗歌题材之一，始于晋代潘安。二十四岁结婚，五十岁妻子不幸死亡，夫妇和睦相随二十六载。潘安悲痛之极，为她服丧一年，期满后于元康六年（296）改服赴任，作《悼亡诗》三首。诗中所写都是日常生活之事，语言平易近人，自然流畅，没有什么深奥难懂的句子。从此之后，《悼亡诗》便成为丈夫哀悼亡妻的专用诗题。
|
