分享

《西厢记》里你不知道的那些事儿

 中原高考678 2016-02-20


“悼亡”诗中尤其以丈夫悼念妻子之死的诗文最为有名。在中国古代,因为悼亡诗词写得好而著名的有西晋的潘岳,妻子死后,他写了《悼亡诗三首》;宋代苏轼的《江城子》(十年生死两茫茫)是为怀念亡妻王弗而作;贺铸的《半死桐》也是为悼念亡妻赵氏而作......尤其是唐代大诗人元稹在妻子韦丛死后,他写了《遣悲怀三首》,之后又写了《离思五首》,其中的第四首便是悼韦氏亡之作:

《西厢记》里你不知道的那些事儿

〖原文〗

曾经①沧海难为②水,除却③巫山不是云。

取次④花丛⑤懒回顾,半缘⑥修道⑦半缘君⑧。

〖译文〗

曾经到临过沧海,别处的水就不足为顾;若除了巫山,别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过,懒得回头顾盼;这缘由,一半是因为修道人的清心寡欲,一半是因为曾经拥有过的你。

〖注释〗

①曾经:曾经到临。经:经临,经过。

②难为:这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。

③除却:除了,离开。这句意思为:相形之下,除了巫山,别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。

④取次:草草,仓促,随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例:宋陆游《秋暑夜兴》“呼童持烛开藤纸,一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲:“肠断处,取次作别离。”

⑤花丛:这里并非指自然界的花丛,乃借喻美貌女子众多的地方,暗指青楼妓馆。

⑥半缘:此指“一半是因为……”。

⑦修道:指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。

⑧君:此指曾经心仪的恋人。

唐德宗贞元十八年(802年),太子少保韦夏卿的小女儿年芳20的韦丛下嫁给24岁的诗人元稹。此时的元稹仅仅是秘书省校书郎。韦夏卿出于什么原因同意这门亲事,已然无从考证了,但出身高门的韦丛并不势利贪婪,没有嫌弃元稹。相反,她勤俭持家,任劳任怨,和元稹的生活虽不宽裕,却也温馨甜蜜。可是造化弄人,唐宪宗元和四年(809年),韦丛因病去世,年仅27岁。此时的31岁的元稹已升任监察御史,幸福的生活就要开始,爱妻却驾鹤西去,诗人无比悲痛,写下了一系列的悼亡诗。

读这些悼亡之作,凄凄切切,催人泪下,让人无不感到诗文之情真意切,以及夫妻感情之深厚。想象这些悼亡诗必定是作者涕泗交流,蘸着泪水写出来的。然而事情真的是这样吗?

在元稹的悼亡诗中,有两句非常经典:“曾经沧海难为水,除却巫山不是云。”诗人用这两个暗喻告诉我们,“沧海”与“巫山”是人间至大至美的形象,“沧海”之水无比深广,别处的水便相形见绌了;巫山有朝云峰,云蒸霞蔚,别处的云就黯然失色了。元稹用这两个诗句是在告诉世人,除了韦丛,再没有能令他动情的女人了。事实真是这样吗?

元稹曾写过一本传奇《会真记》,是他自己初恋故事的“自供状”。鲁迅在《中国小说史略》中说,“元稹以张生自喻,述其亲历之境。”后来的《西厢记》便是脱胎于《会真记》。张生对崔莺莺是“始乱之,终弃之。”对这种玩弄女性的卑劣行为,张生却以“女色亡国论”为自己辩护。

元稹的情诗虽然好,但是人品却实在令人唏嘘不已。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多