|
<斯干> 秩秩斯干，秩秩：涧水清清流淌的样子。斯：语助词，犹“之”此，这。干：通“涧”。山间流水。 幽幽南山。幽幽：深远的样子。南山：指西周镐京南边的终南山。 如竹苞矣，如松茂矣。如：倒举之词，有。苞：竹木稠密丛生的样子。竹苞、松苞：兄弟相好。 兄及弟矣，式相好矣，式：语助词，无实义。好：友好和睦。 无相犹矣。犹：欺诈。 似续妣祖，似：同“嗣”。嗣续，犹言“继承”。妣祖bǐ：先妣、先祖，统指祖先。妣：亡母。 筑室百堵，堵：一面墙为一堵，一堵面积方丈。 西南其户。户：门。 爰居爰处，爰笑爰语。爰yuán：于是。 约之阁阁，约：用绳索捆扎。阁阁：捆扎筑板的声音；一说将筑板捆扎牢固的样子。 椓之橐橐。椓zhuó：用杵捣土，犹今之打夯。橐橐tuó：夯土的声音。 风雨攸除，鸟鼠攸去，攸：语助词，无实义。乃。 君子攸芋。芋：鲁诗作“宇”，居住。 如跂斯翼，跂qǐ：同“企”踮起脚跟站立，竦立。斯：语助词。翼：端庄肃敬的样子。 如矢斯棘，棘：借作“翮（hé）”，鸟翅，此指箭羽翎。 如鸟斯革，革：翅膀。 如翚斯飞，君子攸跻。翚huī：雉，野鸡。跻jī：登。 殖殖其庭，殖殖：平正的样子。庭：庭院。 有觉其楹。有：语助词，无实义。觉：高大而直立的样子。楹：殿堂前大厦下的柱子。 哙哙其正，哙哙kuài：同“快快”。宽敞明亮的样子。正：白昼；向阳的正厅。 哕哕其冥。哕哕huì：同“煟煟”，光明的样子。冥：指厅后幽暗的地方。 君子攸宁。宁：安。指安居。 下莞上簟，莞guān：蒲草，可用来编席，此指蒲席。簟diàn：竹席。 乃安斯寝。寝：睡觉。 乃寝乃兴，乃占我梦。兴：起床。我：指殿寝的主人，此为诗人代主人的自称。 吉梦维何？维何：是什么。维：是。 维熊维罴，罴pí：一种野兽，似熊而大。 维虺维蛇。虺huǐ：一种毒蛇，颈细头大，身有花纹。 大人占之：大人：即太卜，周代掌占卜梦的官员。 维熊维罴，男子之祥；祥：吉祥的征兆。 维虺维蛇，女子之祥。 乃生男子，载寝之床。乃：如果。载：则、就。 载衣之裳，载弄之璋。衣：穿衣。裳：下裙，此指衣服。弄：放在边作玩弄状。璋：玉器。 其泣喤喤，喤喤huáng：大声，哭声宏亮的样子。 朱芾斯皇，朱芾fú：用熟治的兽皮所做的红色蔽膝，为诸侯、天子所服。皇：同煌，色彩辉煌。 室家君王。室家：指周室，周家、周王朝。君王：指诸侯、天子。 乃生女子，载寝之地。载寝之地：男寝于床，女寝于地，有阳上阴下之义。 载衣之裼，载弄之瓦。裼tì：婴儿用的褓衣，就是婴儿的被。瓦：陶制的纺线锤。 无非无仪，无非：我违。仪：通“议”，邪。无非无仪：指女人不要议论家中的是非，说长道短。 唯酒食是议，议：谋虑、操持。 无父母诒罹。诒yí：同“贻”，给予。罹lí：忧愁。 译文 珊耶 溪水潺潺流，南山静幽幽。 有竹多青翠，有松多苍茂。 哥哥和弟弟，相亲又相爱， 彼此不相欺。 承继先妣祖，建筑千百屋， 门窗开向南。 兄弟同居住，欢歌又笑语。 捆紧木框架，用力夯墙泥。 风雨都过去，雀飞鼠也去， 君子心欢喜。 端端如人生，整齐如箭矢。 犹如鸟展翅，华丽赛锦鸡， 君子入新居。 庭院平而正，尾柱高挺立。 日日光线好，夜晚很幽静， 君子得安宁。 竹席下草垫，安适可休息。 晚睡晨早起，占梦问吉凶。 好梦梦些啥？ 梦里见熊显，还有蜥蜴蛇。 卜官来说卦： 梦中见熊罴。象征生男丁； 梦见蜥蜴蛇，生下美娇娘。 生下小儿郎，让他睡炕床。 穿上好衣裳，带上白玉璋。 哭声若明亮，蔽膝闪红光， 长大是君王。 生个小姑娘，让她睡地床。 小被包身上，玩那纺线锤。 教她要温顺，料理家务事， 父母无忧患。 《小雅 斯干》是周王建筑宫室落成时的祝颂之作。全诗以描述宫室建筑为中心，把叙事、写景、抒情交织在一起，层次分明，句式参差错落，是雅颂中颇具特色的篇章。第一章总述地势，祝家族和乐。第二章言筑室始终，祝嗣续妣祖。第三章描写宫室的坚固和严密。第四章连用比喻，极写屋宇的美盛。第五章具体描写堂室的宽明。第六章祝主人安寝并得吉梦。第七章假设占梦之辞，预示将有贵男贤女的降生。第八章祝喜得伟男。第九章祝生贤女。从第八、九章所述来看，其中也体现了当时男尊女卑的思想观念，这应该是时代风尚和时代意识的反映，对后人也有认识价值。
<正韵轩〉，志在弘扬《词林正韵》。
|
|
|
