“好无聊”千万别说 I'm so boring！说错老外笑掉大牙

hercules028 2022-02-22

展开全文

英语口语·地道表达

冬奥会结束了，本来天天看比赛，现在突然闲下来了，不免无聊。和外国小伙伴说“我很无聊”千万不要说成 I m so boring，意思全变啦~

以前老师教我们形容人用 ed，形容事用 ing。真的是这样吗？吉米老师有不同看法哦~

bored or boring?

I m so bored.

我好无聊

“我好无聊”如果意思是“我感到好无聊”就要说 I m bored，而 I m boring 的意思是“我是个无聊的人”。

至于形容人能不能用 ing，吉米老师觉得是可以的。以 ing 结尾的名词意思是“令人...的”，比方说 he is interesting 是“他令人感到有趣”，he is disappointing 是“他令人感到失望”。

而以 ed 结尾的形容词是“自己感到...的”，he is interested 就是“他是感兴趣的”，he is disappointed 就是“他感到失望”。所以到底用 ed 还是 ing，不能只看形容人还是形容事，还要看是“令人...”还是“感到...”。

例句：

I don t like this boring guy but she is interested.

我不喜欢这个无趣的人，但她对他很感兴趣。

I m bored to death

我无聊死了

be bored to death 是个固定表达，表示“无聊得要死”，类似的表达还有 be scared to death “吓得要死”，be worried to death “担心得要命”。这类表达还可以改写成动词短语，bore someone to death 就是“让某人无聊得要死”，同样 scare someone to death 就是“把某人吓得要死”。

例句：

That movie bored me to death.

那部电影看得我无聊得要死。

send you sleep≠送你睡觉

send someone to sleep

使某人入睡，无聊得让人快睡着了

send someone to sleep 有两种意思。一种是“使某人入睡”，比方说吉米老师吃了感冒药犯困睡着了，就可以说 the medicine sent me to sleep。另一种意思就是“无聊得让人快睡着了”，有的老师讲课太无聊了，学生听着听着就睡着了，或者领导讲话太无聊了，台下的人听着都快睡着了。

例句：

Her class is interesting. It has never sent me to sleep.

她的课很有趣，从来没让我听睡着过。

watch paint dry

极度无聊

这里的 paint 是“油漆”的意思，是个可数名词。watch paint dry 字面意思是“看着油漆变干”，引申一下就是“无聊”，毕竟看着油漆变干也挺无聊的。

有同学问吉米老师，看着油漆变干，那说明油漆正在变干，为什么不用 watch paint drying？因为这个俚语侧重于看着油漆变干的整个过程，所以要用 do 而不用 doing。如果是“看见某人正在做某事”，就要用 watch someone doing something。

例句：

For me, studying is like watching paint dry.

对我来说，学习是一件非常无聊的事。

twiddle one s thumbs≠绕手指

twiddle one s thumbs

闲得无聊，百无聊赖

twiddle / twɪd(ə)l/ 意思是“摆弄”，thumb /θʌm/ 表示“拇指”，twiddle one s thumbs 字面意思是“摆弄手指”。这个短语非常形象，一般只有无聊的时候，人们才会玩自己的手指。

例句：

I was twiddling my thumbs until you came.

你来之前我一直很无聊。