|
侃哥的第 1630 次原创 前两天，有人坐飞机时发现了一个奇怪的单词，让我看看为什么会出现这个单词：
我们看到写着一句话： 滑行、起飞、着陆时请将隔帘打开扣好。 Curtain must be open and secured for taxi, take off and landing. 其他都好理解，为什么出现了 taxi 这个单词，这不是“出租车”的意思吗？ 这条视频建议点赞收藏，以后可以在朋友面前装 b 了。 对了，有人可能不知道这个隔帘在什么地方，我另外找了一张图片，应该就是隔断商务舱和经济舱的布帘。
其实不光是隔帘上，小桌板上可能也会出现这行英文，请看：
Table must be stowed during taxi, take off and landing. 意思是飞机滑行、起飞和着陆时，请收好小桌板。 其实根据语境，不难判断，take off 表示飞机的“起飞”、landing 表示飞机的着陆，而 taxi 则表示飞机的“滑行”，那为什么出租车也用这个单词？ 咱们先梳理一下 taxi 这个单词的用法。 正如词典所示，taxi 有两种词性：
做名词时，就是我们非常熟悉的“出租车”。 在美国某些地区，“出租车”也叫 cab，其实 无论 taxi 还是 cab 都来自同一个词：taxicab（出租车），这是“出租车”最完整的说法。 当 taxi 做动词时，意思为：
(of a plane) to move slowly along the ground before taking off or after landing 译：（飞机）在起飞前或着陆后，在地面上缓慢移动。 对了，作为动词的 taxi 是不规则的，注意它的各种形式变化： 1）第三人称单数两种写法都行：taxis, taxies 2）现在分词、动名词形式：taxiing 3）过去分词：taxied 可见，taxi 的这两个用法差距甚远，怎么扯到一块儿去的呢？ 关于这个问题其实网上也是众说纷纭，没有一个标准答案，我在号称“海外版知乎”的 Quora 上找到了一个高赞答案， 挺有道理，大家听听看：
重点看这句话： When a taxicab was looking for fares, it drove slower than normally; someone thought that the way aircraft move under power before they take off or after they land resembles that. 译：当出租车扫街找客人的时候，它开得通常比平时慢，有人就觉得这比较像飞机在起飞前或者降落后的低功率移动（也就是滑行）。 不管源头如何，taxi 已经成为表示飞机“滑行”的约定俗成的表达了。
再补充一点，飞机在起飞前其实有两个阶段： 一是 taxi（滑行），“滑行道”的英文是 taxiway；第二个阶段是加速 accelerating，“加速跑道”的英文是 runway，加速后，飞机就 take off，扬起机头，一飞冲天了。 飞机是一个高度国际化、标准化的交通方式，关于飞机还有很多有趣的说法，你还想知道哪些，请留言，侃哥以后做节目给你慢慢侃。 |
|
|
