“睡衣”真不叫 sleep clothes！天天穿不能不知道！

hercules028 2022-02-23

展开全文

英语口语·实用表达

最近有个朋友买了套新睡衣，忍不住到处得瑟，见人就是 I got new sleep clothes。

“睡衣”的英语可不是 sleep clothes，有同学说是不是 pyjamas？pyjamas 其实也只是睡衣里的一种。

那“睡衣”到底怎么说呢？和吉米老师一起来看看吧~

睡衣≠sleep clothes

sleepwear

nightwear

睡衣（总称）

“睡衣”有两种说法，一种是 sleepwear，一种是 nightwear，这两个都是合成词。sleep 是“睡觉”，wear 做名词时可以表示“衣服”，睡觉时穿的衣服，就是“睡衣”了。night 是“夜晚”，夜晚穿的衣服也是“睡衣”。sleepwear 和 nightwear 都睡衣的总称，可以是任何款式的睡衣。

例句：

We only sell luxury sleepwear.

我们只卖奢华睡衣。

sleepwear for women

女式睡衣

sleepwear for men

男式睡衣

不管是衣服、鞋子、首饰，要表达“女式、男式”都有两种表达方式。第一种是直接在后面加上 for women 或者 for men，“女式睡衣”就是 sleepwear for women。

第二种就是前面加上 women s 或者 men s，“女式睡衣”就可以说 women s sleepwear。这里的 women 和 men 都要用复数，因为不管是男式还是女式都是给很多人穿的。

例句：

We have a lot of sleepwear for women to choose from.

我们这里有很多女式睡衣可供选择。

pyjamas 是哪种睡衣？

从小就学 pyjamas 是“睡衣”，但不是所有的“睡衣”都是 pyjamas 哦~

pyjamas[英式]

pajamas[美式]

睡衣裤

pyjamas 具体来说指的是“睡衣裤”，也就是由上衣和裤子组成的一套睡衣。如果是睡裙的话，就不能说 pyjamas。另外 pyjamas 一定要用复数，因为它由上衣和裤子上下两件组成的。很多时候老外会把 pyjamas 缩写成 PJs，PJ 大写，s 小写，以后看到不要不认识哦~

例句：

I was still in my pyjamas when he got here.

他来的时候我还穿着睡衣。

拓展：

睡裙 sleep dress

睡袍 sleep gown

连体睡衣 sleep jumpsuit

a pyjama top

睡衣上衣

pyjama bottoms

睡衣裤子

衣服的“上衣”要用 top 表示，“一件上衣”就是 a top，“睡衣上衣”就是 a pyjama top。这里的 pyjama 不用复数，它在这里相当于名词作定语，比方说“故事书“ a story book，哪怕这本书里有很多故事，story 也不用复数。

和“上衣”相对的就是“下装”，用 bottoms 表示，一般用复数，因为裤子有两个裤腿，“睡衣下装”就是 pyjama bottoms。

例句：

I found my pyjama bottoms, but not my top.

我找到了我的睡衣裤子，但没找到上衣。

换睡衣≠change sleepwear

change into sleepwear

换睡衣

“换睡衣”不能直接说 change sleepwear，而要看到底是“换上睡衣”，还是“换下睡衣”。如果“换上睡衣”，要说 change into 这个短语，说 change into sleepwear。

有同学问吉米老师，能不能说 change into pyjamas，这取决于你想表达的意思。如果想让对方知道你要穿的是上衣和裤子组成的一套睡衣，就可以这样说。但如果你只是告知对方你要去换睡衣了，不强调换哪种睡衣，一般会说 change into sleepwear。

例句：

The skirt is too tight. I m going to change into my sleepwear.

这裙子太紧了，我要去换睡衣。