|
韩国人身份证，在括号内写中文名字？ 为什么韩国人非要在身份证上，用括号额外再写一个中文名字？ 最近，有位读者问了我一个有趣的问题——为什么韩国人非要在身份证上，用括号额外再写一个中文名字？ 这是一个很有意思的现象，但注意到的人却不多，而背后的渊源，那更是有趣了。 韩国人的身份证，为什么要打上括号，额外再写一个中文名呢？
韩国人身份证 一句话——no zuo no die，都是自己作的。 朝鲜、韩国、日本、越南，作为中国传统意义上的藩属国，受中华文化的影响非常重，在近代西方国家殖民他们之前，他们的文字甚至几乎都是使用的汉字。 我们知道，文字是一个民族文化最底层的载体，连文字都使用汉字了，可见他们受中华文化的影响有多么深远。 清朝中期以后，满清朝廷渐渐衰弱，越来越无力将势力辐射到这些藩属国身上；而另一个方面，则是西方国家，通过工业革命后，变得越来越强大，他们开始殖民全世界。
清朝周边藩属国 此消彼长之下，中国的这些传统藩属国，一个接一个地被西方国家变成他们的殖民地，按照西方殖民者一贯的做法，他们会摧毁掉殖民地民族一切的民族特点，然后打上自己深深的烙印，这样，殖民地民族就会失去自己的民族认同，从而更加顺从他们的殖民统治，而不是老想着造反。 比如西班牙殖民过的南美、法国殖民过的北非、英国殖民过的印度，现在这些地方的官方语言，全都是曾经殖民过他们的欧洲国家的母语，南美国家通行西班牙语，北非诸国通行法语，几乎所有印度人都说英语。 殖民了越南、韩国之后，在他们的强力驱动下，韩国、越南相继废除了使用了上千年的汉字，废除汉字之后，越南使用了脱胎于法文的越南文，而朝鲜半岛的朝鲜和韩国，则使用了谚文。
谚文 无论是英语、法语、越南文还是谚文，它们都属于同一个大类的语言——表音文字，通过不同的读音来传递信息。 这与我们的汉字有本质的不同——汉字是兼具象形和表音的立体文字，我们可以通过字本身的形象来传递信息，也可以使用字的发音来传递信息。 所以汉字里面有很多读音相同的字，但表达的意思却是完全不一样的，比如杀和沙。但是表音文字就没办法做到这样，它们必须一个读音对应一个意思，有多少个东西就得发明出多少个单词与之对应。 韩国虽然废除了汉字使用了谚文，但他们取名字的方式，还是按照中华文化的习惯在进行，这就出现了一个问题，谚文是表音文字，仅靠读音来区别，那同名的人就太多了。比如说金三顺、金叁舜、津糁瞬……这些名字读音都是一样的。
如何区别呢？没办法只能在后面打个括号，用汉字写清楚了。 韩国越南废除汉字还造成了一个非常不好的后果，那就是他们越来越少的年轻人，能够看懂自己国家的历史文献资料了。 因为这些国家的历史文献资料都是用汉字写的，而且还是用的文言文，他们年轻人，已经不怎么学汉字了，要想看懂这些资料，得从头开始学汉字，文言文那更是难上加难了。 这也就导致，他们出现了严重的文化断层。而另一个国家——日本，则要幸运得多，当时他们没有脑子一热就全盘废除汉字，而是依然保留了大量汉字，所以现在，日本的文化传承，依然很好，他们都直接取汉字名字，根本不用打括号了。 |
|
|
