 引读：身份证是每个国家的每个公民必备的身份证明，纵观世界上各个国家的身份证，基本都是使用本国文字进行填写。不过我们的邻居韩国，在他们的身份证上不仅有韩文，而且还会给持有人印上一个中文名字。这是为何？  打开凤凰新闻，查看更多高清图片 汉字如何影响周边 想要了解其背后的原因，首先要了解汉字的发展以及影响。 自从甲骨文在殷墟被发现之后，许多人认为这就是中文的最早版本。 其实汉字源于图画，也就是形象文字。而最早的刻图画可以追溯至史前8000年前。也就是说，在甲骨文之前，还有相当长的一段发展历程。 而这些图画在漫长的发展过程中，字形也逐渐发生了演变，从原来的形象，变成了一种具有抽象记号的独立字。之后人们把这些抽象的独立字进行合并，就形成了如今千变万化的汉字。
比如我们把“鸟”和“口”这两个独立字进行合并，就可以变成“鸣”字。 有了这些组合之后，我们聪明的祖先又发明了会意字、记号字等等。 虽然中国的文字不仅难认，难写，甚至最初连机械化的印刷都很困难。但汉字却有着超乎于其他文字的稳定性。自从先秦时期秦始皇完成大一统后，汉字也逐渐稳定，在此后的2000多年里，字体和字形没有太大的变化。 都说中国是文明古国，而“文明”最为重要的基础之一就是文字。在当时看来无比先进的汉文化，即便是遭遇了数次危机，却依旧可以依靠文明重新崛起。这也促使了中华文明从未断层。
在这个背景之下，我们的文化也一直在影响着周边的许多国家。比如越南、朝鲜以及日本等等。 这些国家在汉文化的影响下，也形成了自己的特色，创立了自己的文字。不过或多或少都留有汉文化的影子。而且在相当长的一段时间里，这些国家也一直都是我们的附属国。 不过到了清朝末年，随着时代发生了巨变。而大清朝的统治者因为愚昧和无知，不仅让其错失了借势发展的机会，也错失了文化传播的机会。
比如曾经被意大利殖民过的南美洲，到了现在，许多南美洲国家行使的基本都是西语。而曾经使用了数千年汉字的越南以及朝鲜等地，却在殖民者的干预下改用本国文字。 既然早已经废除了沿用千年的汉字，那么为何如今韩国人还会在身份证上写着一个中文名字呢？
和文字的本质有关。 众所周知，英文、韩文以及法文，这都是表音文字。和中国的组合表意文字有着本质的区别。 表音文字类似于我们的汉语拼音，但缺乏立体感。也就是说，使用表音文字能够准确的发音，但很少能够通过文字的形象来传递信息。 简单点来说，韩文中的金三顺、津叁瞬、今三舜等读音完全一致，因此我们无法从韩文忠准确的判断一个人的名字，而只能知道名字的读音。
这在这汉语里就叫做“同音不同字”，比如汉字中的：只比、纸笔、执笔等。虽然读音相同，但意思却南辕北辙。 因此韩国人在制作身份证的时候，会在上面加一个中文来明确自己的名字。 只不过对于我们来说，虽然经常看到这种情况，但却鲜有人知。怎么样，是不是又学到了一个鲜为人知的知识了呢？ 参考资料：《汉字演变史》、《韩国通史》 |
|
|
