|
疫情三年，消毒必备用品“洗手液”走俏全球，而“液”也因学生与同学交流、与家长沟通中大量使用，一夜之间在荔浦泛滥成了“液（yé）”。 在荔浦话中，液与夜，虽然是形声字与本字之间的关系，似乎，怎么来说，普通话同读一致，声旁也一致，“液”读作夜，也应该顺理成章吧？然而，事实并非你所想像的那样。“液”并不读“夜（yé）”，而是读“一”，直接省略了“ie"中的“e”，发读作"i"（yǐ）。声调变化也不按照普通话与荔浦话中的对应关系，普通话中读第四声的字，在荔浦话中读第二声，而是改发“一”音，读第三声。 前面我们讲过，很多在荔浦话中，与普通话对照，不符合声韵对应变化规律的字，大多是古入声字。那么，这个字如此不合常理，是不是也是入声字呢？查《平水韵表》，果然“液”是属于“入声十一陌”中的字，跟前面所讲的麦、脉等字属于同韵字。 我查看《现代汉语词典》第7版，发现在该词典中，普通话读“ye"的音，绝大多数在荔浦话中，确实也是读ye，只有”液“与”业“在荔浦话中不是读“ye"的。其中液读“yǐ”，而“业”则也不读作“叶”的音，而是直接在这个零声母的前面加个了声母n，而读作了niě。 再查《平水韵表》，居然“业”字也是古入声字，属于“入声十七洽”韵部中。 从这诸多现象中，我们可以得出一个规律性的东西，即荔浦话确实保留了大量的古入声字。这些入声字在长期的语言演变发展过程中，形成了一套自己独有的演变方式。从“入派三声”这一分解情况来看，古入声字，在普通话中的分派情况是千差万别的，因为“平分阴阳”，所以古入声字，可以归入普通话的阴平、阳平、上声、去声的四声中的任何一种声调。 而荔浦话中则一律是一个声调，即弱第三声。 前面我们提到，荔浦话的“业”字，居然是在普通话的零声母的前面直接加上一个声母n，而读作了niě，可算是“无中生有”，大胆之极。当然我们是对于从普通话来学习荔浦话角度来说的，其实，从历史的发展过程来看，肯定是先有荔浦话，后有普通话的。 像这种直接在零声母前加一个声母，将它读成变调的情况，在荔浦话中，并非个案。作动词的“闻到味道”的“闻”字，在荔浦话的发音中便属于这种情况。 闻到香味是"闻"，在普通话中是零声母uen，独立使用时，写作wen，但荔浦话的读音是直接在这个零声母前加上一个声母h，读作huěn，用简略形式表示写作hǔn。”闻“到味道的”闻“这一读音，在荔浦话中同”横“是一样的。有趣的是，“横“在普通话中是读作héng ，荔浦话则直接在其韵母前，加上一韵头u，并省略去后鼻音，变调读作huěn。正是： 管它横竖莫堆积，闻到味香不是液。 荔浦语音渐失传，每天作业为翻译。 神奇的荔浦，不但山美水秀溶洞奇，果靓芋香马蹄脆，荔浦话都是那么的古老而有魅力！
|
|
|
