|
文/拈花里的微笑 在临近的这七八年间，自觉不自觉地推荐出去了很多套《与神对话》给很多朋友。虽然如今已过了读《与神对话》的心境，但对于没有读过《与神对话》的朋友来说它仍然值得推荐。曾和朋友一起聊天时说起，如果当我老了再回头看我的书架时，假如只能收藏或者保留20本书，我想除了第一梯队的一些超级经典外，第二梯队中肯定有这本书，甚至会把它排在第二梯队的第一位。  读书其实也是讲缘分的，有些作品只会在完美的时间，以完美的方式出现在我们的生命里。自己是一个喜欢追问和探索生命意义的人，近十年来看的最多的书可能就是关于探索真相与生命意义的书。这些年来逛书店，凡是扉页上写着“献给每一个寻找人生价值的人”或者“献给每一个寻找生命意义的人'的书，都能引起我的注意，也基本都会去翻一翻看一看，值得买的就买回去细看。 第一次接触《与神对话》是在大约2011年还是2012年左右的时候，具体记不起来了。当时最喜欢的明星刘德华在推荐这本书，还有李连杰、王菲、金城武也都在推荐这本书，当时就买了一套。当真正读了这套书你就会明白，不是因为明星或者什么权威的人在推荐它它才畅销，而是因为它确实是一套很有价值的书人们才会口口相传去推荐它。 像这种XX年X月第几十次印刷的书，在过往阅读过的一些书籍中也有不少，其中有过度营销的，也有因其本身价值而在后期销量一直不断攀升的，反正都达到过单月几十次甚至上百次的印刷记录。 《与神对话》曾雄居《纽约时报》畅销书排行榜137周之久，拥有37种语言译本，尤其第一卷自2009年7月出版以来，连续334天高居卓越亚马逊畅销书排行榜前列，被称为“一生等待的书”。 摘句： 别去评判其他人走过的业力之路。别嫉妒成功，别怜悯失败，因为你不知道在灵魂的权衡中，什么算成功，什么算失败。 如果你没有走进内在世界，你就会一事无成。 神的信息永远是你最高级的思维、最清晰的话语、最美好的感受。 最高级的思维永远是包含了欢乐的思维。 最清晰的话语永远是包含了真相的话语。 最美好的感受是你称之为爱的感受。 欢乐，真相，爱。 正确的祈祷从来不是恳求的祈祷，而是感恩的祈祷。 看了《与神对话》之后你也就会明白它之所以能得到这么多的赞誉和广泛的传播，更多的原因是它确实是一本对个人成长、心灵成长以及探索人生意义很有帮助的书。 当时拿到这本书时，看到封皮内折页上写着： ◎我什么时候才能获得成功？ ◎我要怎样才能处理好各种关系包括与父母、朋友、爱人之间的关系？ ◎我在生活中为何总是赚不到足够多的钱？ ◎我为什么不能以从事我真正想做的工作来谋生呢？ ◎我要怎样才能解决那些我遇到的健康问题呢？ ◎没有爱可以性交吗？可以单纯为了身体的快感而性交吗？ ◎有转世这回事吗？我曾经有过多少次生命？ ◎其他星球上有生命吗？曾经有外星人来过地球吗？ ◎乌托邦会在地球上出现吗？ 如果你也有过同样或者类似的困惑或疑问，一定可以在这本书中得到启发或者答案。 此外，谈到这套书，就不得不说到两个人，一个是这套书的作者，一个是翻译这套书的人。  《与神对话》的作者尼尔·唐纳德·沃尔什，是个美国人，1943年生于美国威斯康辛州。曾是一名电台主播、报纸记者和主编，还创办了自己的公关公司和市场营销公司。正当事业蒸蒸日上，突然的车祸和4次失败的婚姻使他跌倒了人生的谷底，过着风餐露宿、以捡易拉罐维生的日子。然后他写出了这本曾雄居《纽约时报》畅销书排行榜两年半之久的《与神对话》。可以说《与神对话》是关于尼尔·唐纳德·沃尔什的真实故事，他在人生中最困难的时候向上帝发问。而他从上帝或者说是他内心中获得的答案成就了一本销量在2010年就超过1200万、被翻译成37种语言的畅销书，他的人生重新走上了巅峰，甚至灵魂也来到了前所未有的境界…… 另外一个想说的人就是这套书的译者李继宏。我很喜欢这个译者。书后封皮内页上介绍说，李继宏，生于1980年，祖籍广东，翻译家。英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者，美国加州大学英文系客座研究院。  其实我第一次真正听说他也是从《与神对话》这本书开始的，他确实是一位优秀的翻译家。一个优秀的翻译家，不只是要英语或者汉语水平好，更重要的是对两种语言相互转译的领悟能力，以及跟原著作者心境接近的程度，那样才能译出好作品。我很少看以前那些翻译过来的外国作品，哪怕是名著，不是说作品不好，而是翻译过来总觉得缺少点什么。我自己本身也喜欢英语，学过一段时间翻译(笔译），教我们的老师给前奥委会主席萨马兰奇的夫人做过翻译，他本身就是一个对文字比较挑剔的人，跟着他学习我不由地也就变得挑剔了。但是看李继宏的翻译，不觉得暗自佩服他的翻译水平和文字功底。 现在再回首看中文版《与神对话》时，更把它看作是翻译者李继宏先生与作者尼尔唐纳德的合力之作，甚至是一种二次创作，当把它用中文翻译过来时，它已经有了更丰富的表达和新的生命。我看过《与神对话》的英文原版，之前为了看英文原版，还托人专门从美国寄了一本原版的《与神对话》，辗转从美国到台湾再到大陆，看了看，还是觉得中文表达得更美、更丰富。这得益于李继宏先生的翻译水平和文字功底。也正因为此，也让我有了阅读他翻译过来的作品的偏好，他翻译的百万级畅销作品还有《小王子》、《瓦尔登湖》、《老人与海》、《了不起的盖茨比》、《追风筝的人》等。 在再回首看中文版《与神对话》时，更把它看作是翻译者李继宏先生与作者尼尔唐纳德的合力之作，甚至是一种二次创作，当把它用中文翻译过来时，它已经有了更丰富的表达和新的生命。我看过《与神对话》的英文原版，之前为了看英文原版，还托人专门从美国寄了一本原版的《与神对话》，辗转从美国到台湾再到大陆，看了看，还是觉得中文表达得更美、更丰富。这得益于李继宏先生的翻译水平和文字功底。也正因为此，也让我有了阅读他翻译过来的作品的偏好，他翻译的百万级畅销作品还有《小王子》、《瓦尔登湖》、《老人与海》、《了不起的盖茨比》、《追风筝的人》等。 最后用一首诗结束这次的分享，遇到这首诗的时候正值2016年我第4次阅读《与神对话1》，也是在那一年我内心发生了深刻而根本的变化。 生命是一趟从沉睡到醒来的旅程。 每个人都会在适当的时间、 在适当的地点、 以适当的方式醒来。 只不过每个人醒来的方式不同， 醒来所需要的时间不同。 有的人需要一年， 有的人需要10年20年， 有的人则需要一辈子， 有的人甚至需要无数次的生命轮回。 如果爱不能唤醒你， 那么生命就会用痛苦来唤醒你。 如果痛苦不能唤醒你， 那么生命就会用更大的痛苦来唤醒你。 如果更大的痛苦还不能唤醒你， 那么生命就会用失去唤醒你。 如果失去依然不能唤醒你， 那么生命就会用更大的失去来唤醒你， 包括生命本身。 生命会用生命的方式， 在无限的时间和空间里， 无止境的来唤醒你。 生命会用生命的体验， 在无尽的生死和轮回里， 不停息的来唤醒你， 直到你醒来。 以上所有，算是推荐《与神对话》的理由吧。 |
|
|
