【原】昆山话“拷屁股”什么意思？

#听不懂当地的方言是种什么样的体验#虽然昆山属于苏州，但与苏州方言还是有很多不同的地方，有时会搞糊涂，昆山话更接近于上海话。我婆婆讲的是昆山话，常常闹出很多笑话。

最记得，儿子大约两三岁的时候，有次婆婆抱起儿子说：“囡囡，来，拷屁股”，儿子大叫：“不要啊，不要拷我啊”  在苏州话当中拷就是打的意思，拷屁股就是打屁股，而昆山话当中拷屁股就是洗屁股的意思 。

同是“拷屁股”却是完全不同的意思。婆婆常常追着儿子喊：拷屁股拷屁股，小孩怎么可以不拷屁股？儿子常常逃着叫：囡囡乖乖的，为什么要拷我屁股？

一个字，一场闹剧！曾让全家充满了笑声！

如今儿子早已长大，像小鸟一样飞远了，他会接触各地方言，却不知道是否还记得那个拷屁股的故事。

婆婆，早已不在人世，像灰飞烟灭，她再也无缘拷屁股的笑声！

昆山话，爷爷叫“大大”，而苏州话爷爷叫“阿爹”，每次我公公从昆山过来，要问儿子，你叫我什么？儿子就偏着小脑袋思考着：叫大大？还是叫阿爹呢？公公使劲抱起小孙子，举得老高，喊着：小贼骨头，快叫我，快叫我阿爹！儿子大声地笑，故意：不知道叫大大呢，还是阿爹呀？

爷孙俩混合的笑声，充斥着整个天空！如此纯净！