|
1. 在谈话之际，拉斯科尔尼科夫全神贯注地端详着她。这是一张瘦条条，完全瘦条条而且白煞煞的小脸，脸型不太端正，有点儿尖削，长着尖细细的鼻子和尖细细的下巴。她甚至说不上漂亮，然而她那双蓝汪汪的眼睛却是那样亮彩彩的，当它们炯炯闪烁时，她脸上的神情就会变得十分善良仁慈，十分天真无邪，使人不由自主地被她吸引住。此外，在她那张脸上，以致她的整个体态中，还显示出另一个十分鲜明的特点：尽管已年满十八岁了，但她看起来简直像个小女孩，比她实际的年龄小得多，几乎完全是个小孩子，这一特点有时甚至在她的某些动作中可笑地表现出来。 2. “啊，真是太好了！”他回到自己的房间里，神舒气畅地望了望索尼娅，对她说道，“愿上帝让死者安息，但活着的人必须活下去！是这样吗？是这样吗？难道不是这样？” 3. “有良心的人一旦意识到自己的错误，就会深感痛苦。这也是对他的一种惩罚——苦役之外的惩罚。” 4. “老太婆不值一提！”他急煎煎、热昏昏地思虑着，“老太婆这件事是个错误，她并非 关键所在！老太婆只是一种病……我试图尽快跨越……我杀死的不是人，而是原则！原则倒是让我给杀掉了，可是跨越却并未成功，我依旧留在这边……我只会杀人。而且，看来 连杀人也不会……原则吗？拉祖米欣这个傻瓜刚才干吗要大骂社会主义者呢？他们都是一些勤劳者和生意人；他们是在谋求'公众的幸福’……不，我只有一次生命，绝不会有第二次：我不愿坐等'公众的幸福’降临。我自己也想活着，否则，不如不活。为什么呢？我只是不愿攥紧自己口袋里仅有的一个卢布，坐等'公众的幸福’的降临，而任凭我的母亲饥寒 交迫。说什么'我为公众的幸福添上了一小块砖，因此我感到心安理得’。哈——哈！ 你们为什么放跑了我呢？我毕竟只有一次生命啊，我到底也想……唉，我也只是一只有审美力的虱子，如此而已。”他突然像疯子一样大笑了一阵，然后补充了一句，“对，我的确 是一只虱子。”他继续想着，幸灾乐祸地纠缠住这个想法，对它追根究底，玩来弄去，以此自娱，“那一件事已足以证明这一点，因为第一，我现在认定我是一只虱子；第二，整 整一个月来，我一直都在搅扰仁慈的上帝，请他做证人，证明我所做的这件事并非为了自己的私利私欲，而是为了一个崇高和美好的目的，——哈—哈！第三，也因为我决定在实施计划的过程中尽可能做到公平合理，注意轻重，把握分寸，细针密缕：从所有的虱子中挑选了一只最最无用的虱子，杀死她以后，决定只从她那里取走我实现第一步目标所必需 的钱，既不多拿，也不少拿（而其余的钱自然会按照她的遗嘱捐给修道院了，哈—哈！） 5. 爱你深情款款，害你不遗余力，这两者在女人心中完全是并行不悖的。 6. 他那美 滋滋的结婚梦，已经做了很久了，做了好几年了，但他一直在攒钱，一直在静待时机。他 的内心深处隐藏着一个幻想，他常常飘飘然陶醉于这一幻想，有一个品德高尚、家境贫寒 （一定要家境贫寒！）的少女，正当如花妙龄，容貌姣好，气质优雅，富有教养，胆小怕 事，历经艰辛，饱受磨难，因此在他面前百依百顺，终生都把他视为自己的大救星，对他 敬若神明，俯首帖耳，赞不绝口，而且心目中只有他一个人。在工作之余的闲静时间里， 围绕这一心醉魂迷、其乐无穷的主题，他浮想联翩，在想象中创造了多少动人的场景，多少甜蜜的插曲啊！多年的美梦眼看就要变成现实了：阿芙多季娅·罗曼诺芙娜的美貌和教 养使他神魂颠倒；她那孤立无援的处境更是撩拨得他心猿意马，按捺不住。而且她身上还 有一些超乎他的幻想的东西：这是一个高傲自尊、性格倔强、品德高尚的姑娘，教养和学 识都在他之上（他感觉到了这一点），而就是这样一个美人，由于他惊人的壮举，将一辈子像奴隶一般对他感恩戴德，在他面前虔诚地卑躬屈膝，而他将随心所欲，对她行使绝对的支配权！……似乎是机缘巧合，不久之前，经过长期考虑和等待，他下定决心改弦易 辙，开辟更广阔的活动天地，以便逐步钻进一个更上层的社会，而这正是他很久以来梦寐 以求、垂涎三尺的……总而言之，他决心在彼得堡牛刀小试，碰碰运气。他知道，借助女 人会赢得“很多很多”东西。一个貌若天仙、品德高尚、富有教养的女人更是魅力四射，能够使他飞黄腾达，成为别人关注的焦点，荣耀显赫……而现在一切都化为泡影了！眼前这 次出乎意外、荒谬绝伦的决裂，对他来说不啻是晴天霹雳。这是一个岂有此理的玩笑，简 直荒唐得无以复加！他只不过稍微傲慢了一点儿，他甚至还没来得及充分展示自己，仅仅 开了几句玩笑，某些话说得过头了些，后果却如此严重！ 7. 也许，在这件事上起决定作用的是那种特殊的穷人的自尊心。就是因 为这种自尊心，千千万万的穷人每逢日常生活中人人必须遵守的某些社会习俗时，都会倾 箱倒箧地把自己节衣缩食积攒起来的一点点钱全都花光，只是为了证明自己“毫不逊色于 别人”，以及不让那些别人对他们横加“指责”。 8. 你知道 吗，当时我老是问自己：为什么我这样愚不可及呢，既然我知道别人都愚不可及，既然我 确确实实地知道他们愚不可及，那么我自己为什么不试图变得聪明一些呢？后来我搞清楚 了，如果要等到大家都变得聪明，那可要等到猴年马月……后来我又搞清楚了，这种事是 永远也不会有的，人们是不会改变的，而且谁也改变不了他们，不值得为这种事去浪费精 力！是的，就是如此！这是他们的规律……规律，索尼娅！就是如此！……而且现在我知 道，索尼娅，谁意志坚强，智慧超群，谁就能主宰他们！谁敢作敢为，他们就唯谁的马首 是瞻。谁鄙弃的东西越多，谁就是他们的立法者，而谁敢胆大妄为，谁就最最正确！自古 至今，都是如此，将来也永远会如此！只有瞎子才视而不见！” 9. “可以说，不完全是谈结核的事。就是说了，她也什么都不会明白。但我说的是：如 果合情合理地说服一个人，告诉他，其实没什么可哭的，那他就不会再哭了。这是明之又 明的道理。那么您认为怎样，他不会停止哭泣吗？” “要真是这样，活着也就太轻松了。”拉斯科尔尼科夫回答说。 10. “罪行？什么罪行？”他突然高叫起来，陷入某种突如其来的疯狂中，“我杀死的是一 只可恶的、十分有害的虱子，是一个对任何人都没有益处的放高利贷的老太婆，一个饱吸 穷人鲜血的吸血鬼，杀了她，四十桩罪都可以赎清，这也能算罪行吗？我可不认为这是罪 行，也不想去洗刷它。为什么所有人从四面八方把我团团围住，喋喋不休地指指点点，'罪行！罪行！’直到现在，我才看清，我的胆怯是非常荒谬的，当我现在决定去承受 这种不必要的耻辱的时候！我这样决定，只是由于自己的卑鄙和无能，也许还有某种好处，就像那个……波尔菲里……建议的那样！ |
|
|
