【原】2019届苏州一模文科附加卷文言短文试译

拙存园丛稿

文言题阅读材料

灵皋论文，亦有数禁，其谓不得用汉赋板重语，实帖括习气，未足为训。而诗赋绮言，在所宜禁，则诚无以易之。由绮言类推，每下愈况，则有笔札恒语，用成言以代实义者，此最为笔墨之累。袁简斋所以终身未窥门径，实坐斯病。大著于俳言藻词，淘汰已尽，而间或引用成言，斯未免均瑶之微玷，若浣濯净尽，岂特灭除瘢垢，直可自成一家。

（节选自《拙存园丛稿·序》，有删改）

选文简介

章太炎在流亡日本期间，为馆森鸿《拙存园丛稿》作的序。全文见于汤志钧《太炎和馆森鸿》附录《章太炎佚文三篇》（《历史论丛》第3辑，齐鲁恬社1983年版，第24-25页。在称许其文字“淡雅绝俗”“酣恣沉痛”之后，章太炎特别表达了他的文学见解。试作译文如下：

参考译文

方苞讨论文章写法，也给出了几条禁忌。他所说的不能使用汉赋那种厚重典奥的语言，实在是科举文章的习惯，不值得作为准则。但是诗赋那种华丽的语言，属于在应该禁止的语言，这个话确实是没什么好否定的。由华美的语言类推，更加糟糕的，就是文牍信件里的套话，用现成的语言代替真实的意义，这最是写作上的祸害。袁枚一辈子没有摸到写作的门道，实际上是因为这个问题。您的高妙文章已经把流俗的语词和华丽的辞藻删除干净了，但还是会引用现成的套话，这未免是美玉上的微小斑点，如果把这些也洗涤干净，岂止是消除了疤痕和污垢，简直可以自成一家了。

	pái 俳 yán 言 “俳言”是日本文论概念，是指和歌、连歌不用或极少用的俗语、汉语、流行语、谚语、俚语等平民的语言。考虑到本文的写作对象，“俳言”可能取义于此。但是“俳言”也可能相当于“俳语”。古汉语中，“俳语”可以指戏笑嘲谑的言辞，或者讲究对偶的骈体文字。这两种解释都可以与“藻词”呼应。故而存疑。

欢迎大家留言讨论

诚邀各地师生投稿。

尤其欢迎模考试题分析、考场优秀作文、语文教学心得类稿件。

稿件一经录用，即付稿酬。