老外说'You're a sick girl'才不是“你有病”！理解错很尴尬

多人听到“You're a sick girl”，

第一感觉可能是对方在骂你，

顿时火就上来了，恨不得怼一句：

“你丫才有病!”

但这句话其实不是骂人而是欣赏

'You're a sick girl'是什么意思?

关于“sick”的使用1⃣

“sick ”在这并不是“厌恶的、恶心的”的意思，而是“cool or hawt or fabulous”。其中，“hawt”是“having a wonderful time”的缩写，“fabulous”的意思是“极好的”。美国人经常用 sick 表示特别酷的人或事物。

所以老外对你说'You're a sick girl'，不是骂你而是在夸“你是个很酷，很个性，很厉害的女孩”。

例句：

You made it! You're a sick girl.

你做到了，你太棒了!

You are really good at hip-hop dancing. You're a sick girl.

你街舞跳得真棒，你是个很酷的女孩。

别问 Are you sick 来关心别人生没生病

关于“sick”的使用2⃣

Sick通常表示生病或不健康，但它也可以表示疯狂或精神有问题——所以你在使用sick这个词时会被别人误解。如果你问某人Are you sick?，很可能被人理解为“你疯了吗?”Sick在这使用时语气显得过于直接。

如果你关心别人想询问他是不是生病了，你可以用下面这些表达：

Are you not feeling well?

Do you feel ill?

How are you feeling?

Sick更常用在以第三人称谈论自己或他人时。在这种情况下，它永远不会被误解。比如，

His mother is very sick.

他的母亲病得很重。

The teacher went home sick.

老师生病回家了

以上就是今天的内容啦~

欢迎来评论区分享心得~