|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
走下楼来，抛落一枚金钱占卜我的心事；仰问苍天，爱我的人又在何方？
怨恨纨绔子弟的丈夫，径直去了，了无音讯；责骂我的冤家丈夫，说走就走，难以挽留。 后悔当初，“我”一时糊涂应了这门婚事，只会嘴头要强不懂说句话。 青红皂白，何须问个明白？两人分开，不需用刀，从今以后，不用把仇人丈夫来依靠，千种相思，一股脑一笔勾销。 这首词最绝妙之处在于，每句话都暗藏了一个字谜，连起来正好是“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十”这十个数字。具体解析如下:有上交，无下交；“交”字“有上”“无下”为“六”。 然撇开字谜，其艺术性也不容忽视，它非常熨帖地表达了词人心中所想，是对于婚姻绝望的一种无情控诉。朱淑真的婚姻生活非常不幸，丈夫常常觥筹交错，携妓饮酒，甚至带回家中，她稍有微词，便对她拳脚相加，正是在这样绝望的情况下，她写下这首肝肠寸断的断肠词。走下楼来，抛落一枚金钱占卜我的心事；仰问苍天，爱我的人又在何方？这是写“词人之追求”。词人追求的不是富庶的个人生活，而是希望有一个知心人疼她爱她。没人疼，没人爱，纵然衣食无忧，也不会有幸福。怨恨纨绔子弟的丈夫，径直去了，了无音讯；责骂我的冤家丈夫，说走就走，难以挽留。这是写“怨恨之缘由”。丈夫不负责任，只知道吃喝玩乐，携妓风流快活，完全不管词人感受，想走就走，一走就是好几天。这哪是过日子啊，完全是单方面被遗忘被抛弃的妻子。后悔当初，“我”一时糊涂应了这门婚事，只会嘴头要强不懂说句话。这是写“婚后之懊悔”。一个“悔”字，道出了词人婚后多少血泪史。如今，难买后悔药，只能诉诸离婚，以求新生。青红皂白，何须问个明白？两人分开，不需用刀，从今以后，不用把仇人丈夫来依靠，千种相思，一股脑一笔勾销。这是写“分手之决绝”。就让往事随风，就让相思勾销，就让分开的两个人，各自安好，互不打扰！从此，一刀两断，恩断义绝，彼此消失在茫茫人海。但凡还有一点点生活的希望，也不至于逼到离婚的地步。生活中的苦难与折磨，早已让词人身心俱疲，失望至极，这首词正是词人面对痛苦不幸婚姻的一种真实写照。至今读来，字字血泪，依旧凄切哀怨，断人愁肠。遇见是缘，点亮在看
|
