|
留住沪郊乡音，传承本地文化 沪郊乡音·俗语选萃 2020/1/11（第14期） 本期发音人：小恐龙 普陀区长征镇（市郊小片吴语）   “上海开埠后，上海话经历了剧烈的演变。然而这种以松江方言为基础的老上海话至今仍存在于上海的市郊。久而久之，过去被称为“城里闲话”的老上海话在人们的认知中逐渐变成了“乡下人”说的“本地闲话”，说本地话的人则被称为“本地人”。本地闲话，成为了上海语言发展演变的见证者。 可是今天，本地闲话去了哪里呢？”  我爱吴语，我怕她完了 传承乡音，刻不容缓 1.碌乱 【音标】loq loe 【释义】手忙脚乱 【变体】碌乱三千 2.几年百代 【音标】ci gni paq de 【释义】年代久远 【例句】~以前嗰事体啊嘚，有啥话头嗰！（多久以前的事情了，有什么好说的！） 3.越话越旺 【音标】yuq gho yuq yaon 【释义】越批评越变本加厉，多指小孩不听话（《松江方言研究》） 4.软熟 【音标】gnioe zoq 【释义】软而舒适（《松江方言研究》） 【例句】被头~唻。（被子又软又舒适） 5.三跤六裂 【音标】se kau loq liq 【释义】形容东西散落一地 6.痛棚棚 【音标】thon ban ban 【释义】形容疼痛 【例句】皮还勿曾生好，仍旧~嗰。（皮尚未长好，仍然很疼） 7.空身人 【音标】khon sen gnin 【释义】一个人行动，不带什么东西 【例句】侬~去。（你一个人轻装上阵去） 8.田里做 【音标】die li tsu 【释义】务农 【例句】哀两日我垃~。（那个时候我在务农） 9.横谢竖谢 【音标】wan zhia zy zhia 【释义】形容感谢程度深 【例句】伊朝我~。（他拼命地对我表示感谢） 10.熟门熟路 【音标】zoq men zoq lu 【释义】对某个地方或某件事熟悉，有经验 【例句】覅吓得个，伊~嗰（不必担心，他很熟悉的） 老古闲话 吃垃肚里是个食 【音标】chieoq la du li zy gheq zeq 【释义】只要把饭吃下去，对身体都有帮助 催功勿催饭 【音标】tshoe kon veq tshoe ve 【释义】吃饭不可以催促 |
|
|
