 本地人谈谈方言报站进17号线 作者：姑苏小恐龙 普陀区长征镇 朗读：姑苏小恐龙 普陀区长征镇 2020年10月30日（第61期）  吾我是普陀区长征乡话说本地闲话本地话，有别于“上海（市区）话”嗰本地人。因为吾垃在青浦读高中，故咾故而每个礼拜侪都要乘地铁17号线往返于上海忒和青浦之间。吾垃17号线浪写著写了迭篇文章，谈谈吾对方言报站进入17号线迭桩事体这件事儿嗰看法。 方言报站进入17号线，迭个这个是一种进步，值得提倡嗰。但作为一个勿话上海（市区）闲话嗰本地人，吾对方言报站进入17号线存在一眼一些质疑。 吾一向认为，“畀给郊区人播市区闲话，畀市区人播普通闲话”嗰做法是不妥当嗰。迭个可能是上海方言公共领域实践嗰老传统啊嘚了：老早点以前嗰农村广播一律（是）采用市区闲话播报嗰，而城市广播采用普通闲话播报，遵循嗰也是迭恁这样嗰逻辑。 假使如果方言报站能够爽爽气气嗰勒垃在市区推行，我是相当赞成嗰。但是现在嗰情况是，地铁报站一次又一次嗰选择垃郊区“试点”：先头是南汇嗰16号线，现在又挨着轮到青浦嗰17号线。方言报站项目像嗰好像一次又一次嗰“进展”嘚，但是市区闲话报站却永远走勿出郊区。 方言报站项目喊著了几许多少年数啊嘚，勿敢垃市区搞，反而垃郊区推行市区闲话报站，本质浪就是强势语挤占弱势语生存空间嗰行为，迭个会得会引起市区方言忒原住民方言的矛盾。每趟上海各界呼吁增加地铁方言报站，换得来嗰总归是郊区线路增加上海闲话。迭个能勿能真正解决大家嗰诉求？郊区线路增加市区闲话报站，郊区勿买账，市区也勿买账。 郊区人确实听得懂市区闲话，迭个没问题，但是试点市区闲话报站是勿是一定要选择郊区？郊区地铁线路是勿是一定要使用市区闲话播音？迭个是态度嗰问题，是对地域文化理解嗰偏差。假使恁如果做勿到正确认识郊区闲话忒与郊区地域文化嗰关系，又哪恁介如何以恰当嗰姿态衡量市区闲话之于上海海派文化嗰价值呢？ 方言报站解决嗰勿是报站能勿能畀垃被听懂嗰问题，而是垃增加一座城市嗰方言语境，增加一座城市嗰温度。地铁公司话，“市郊线路上海闲话需求多”，但是垃青浦播上海闲话，忒垃苏州播上海话又有啥个区别？播送用垃嗰闲话，是勿是当地哀排那些“需要畀垃照顾嗰人群”所话嗰语言？ 市区闲话勿能代表郊区。上海是一座典型嗰城乡语言差异极大嗰城市。市区闲话像天落种真如长征方言一恁一样垃迭块土地浪上出世诞生，伊即“渠”，它是属于城市嗰语言，伲我们原住民认可伊垃上海语言文化中嗰地位，但是对伊总归有得疏离感嗰。 既然伲支持郊区地铁报站要播郊区闲话，箇么那么哪恁介如何协调郊区内部语音嗰差异呢？实质浪其实迭个傍比平衡市区闲话忒著与郊区闲话要便当简单得多。比方讲，青浦方言内部有得差异，但是以县为单位嗰方言认同，老百姓是认可嗰。按照吾嗰观察，青浦各地嗰老百姓秃上海县方言，都称呼自家讲嗰闲话叫“青浦闲话”，故咾“一县一音”垃郊县是行得通嗰。伲嗰问题勿是方言播报嗰勿是伲嗰口音，每个乡、甚至于每个宅浪村上侪有自家嗰口音，伲想要嗰是使用伲认同嗰口音嗰方言广播能够垃地铁车厢里扮演“保护地方文化”嗰角色。 上海闲话忒本地闲话嗰保护应该是立垃站在同一战线浪嗰，大家秃应该爱惜自家嗰母语。伲垃任何情况下头侪不能以保护人类语言为理由保护英语却漠视汉语，以保护汉语为理由重视普通闲话却漠视吴语，以保护上海闲话为理由漠视郊区闲话。今朝用上海市区闲话取代青浦闲话，伲许可嘚，箇那么明朝用普通闲话取代上海市区闲话，伲哪恁办？ 吾希望市区闲话报站能够垃市区地铁线路浪早眼早点推广，而郊区线路嗰报站必须要照顾到郊区老百姓，合理设置。迭个应该是伲原住民嗰心愿。 现在刚刚得刚刚从17号线浪下来，到著上海虹桥火车站，换乘2号线。报站用语从上海市区闲话变成著纯嗰普通闲话。垃蓦生头突然，觉着觉得自家走进著一个勿同嗰世界。  △本人拍摄 往期精彩： 【沪郊乡音】视频丨上海各地方言词汇比较（第1期）食物（上海、南汇、奉贤、金山、嘉定） 【沪郊乡音】浦东浦西的本地话听上去有什么区别？（嘉定江桥话和浦东三林话对话）【沪郊乡音】一种日渐被遗忘的吃饭方式：抬饭碗（青浦莲盛话朗读）【沪郊乡音】视频丨上海各地方言词汇比较（第2期）亲属称谓（上海、南汇、崇明、嘉定、松江、奉贤、青浦、金山） |
|
|
