|
很多看似熟悉的单词用久了反而会感到陌生，可能是知其然而不知其所以然，就像 wonder，它有”惊讶“的意思，但是较少的人去理解它是一种什么样的。 要说惊讶，英语中不乏此类的单词，如 surprise，amaze，astonish 或 astound 等，当 wonder 作动词时，表示对某事感到惊讶，相当于 be surprised by sth，例如： I don't wonder that she slapped your face hard after the way you spoke to her. 你跟她说话之后，她狠狠地扇了你一耳光，我一点也不奇怪。 但是作名词的 wonder 到底是一种什么样的”惊讶“呢？这个需要从 wonder 是否可数着手。 一、wonder 作不可数名词时，英文解释是：a feeling of surprise and admiration that you have when you see or experience sth beautiful, unusual or unexpected 由此可见，wonder 指的是一种充满惊讶和倾佩的情感，相当于 awe，意为“惊讶，惊奇，惊叹”等，常用的结构是 It's no/little/small … wonder (that) ……，意为“不足为奇，并不奇怪”，在口语中常见的是结构是 no wonder，例如： 他在比赛中得了第一名，并不奇怪。 It is no wonder that he finished first in the game. No wonder he finished first in the game. 相信大家没少见 no wonder 这个短语，因为它相当于 it's no wonder 等，因此后面通常接句子，又如： No wonder he left the room in a huff. 难怪他怒气冲冲地离开了房间。 需要注意的是，it's little/small wonder (that) 有否定的意思，翻译的时候要引起注意，但此时的 wonder 还是不可数名词，例如： It's small wonder that he decided not to attend the meeting. 难怪他决定不参加会议。 二、wonder 作可数名词时，英文解释是：something that fills you with surprise and admiration 由此可见，wonder 指的是让你充满惊讶或倾佩的事情，相当于 marvel，意为“奇迹，奇观，奇事”等，常用的结构是 It's a wonder (that) ……，例如： It's a wonder that we were able to put up a tent all by ourselves. 我们能独自搭起帐篷真是个奇迹。 其实，wonder 作可数名词时，常用作复数形式 wonders，如 the wonders of Ancient Greek civilization，意为“古希腊文明”，the wonders of modern technology，意为“现代技术的奇迹”。 因此 It's a wonder (that) …… 比较少用，它不是一个正式的用法，因此主要存在口语中；无论是 it's no/little/small wonder 还是 it's a wonder，wonder 所指的惊讶都是相当于 surprise 之类的惊讶，就是还带点钦佩之意，但前者的 wonder 是可数的，后者却是不可数的。 有的时候 wonder 不表示“惊讶”，此时主要用作动词，后面常接宾语从句，意为“想知道，想弄明白”等，例如： I was just beginning to wonder why he treated me with suspicion. 我刚开始想知道他为什么对我心存怀疑。 有时，在礼貌地提问或请人做事时也会用到 wonder，此时常见 if/whether 引导的宾语从句，例如： I was wondering whether you'd prefer jazz to rock music. 我想知道你是否更喜欢爵士乐胜过摇滚乐。 一个名词可以是可数名词或不可数名词，是一个非常常见的语法现象，我们需要注意的是此时它们的意思是完全不一样的，而且此种现象也常见于一些抽象情感类的名词，其中表情感的是不可数名词，表示给人此类情感的事情或人是可数名词，例如： 情感：The children sreamed with delight when they saw the wonders of the computer. 当孩子们看到电脑的奇迹时，他们欣喜若狂。 具体的人或事：My sister's little boy is a real delight. 我姐姐的小男孩真是个令人高兴的人。
|
|
|
