【原】“出去吃”千万别说成eat outside，怪不得人家不搭理你！

最近疫情反反复复，很多地方都在封控。大多数时间，待在家里，洗菜、做饭，几分钟吃完，最后还要洗碗......

这时你肯定会想，要是能约自己喜欢的人一起出去吃一顿就好了。那么问题来了，如果想邀她去外边吃饭，用英语该怎么说呢？

‍

如果你直接说成：

Let's eat outside!

她的反应可能是这样的~

这到底是为什么呢？我们来看一下权威解释：

Sometimes you go to a restaurant to eat. That’s called “eating out.” Sometimes you use a barbeque to cook food outdoors — that’s called “eating outdoors”. Eating outside and eating outdoors mean the same thing.

有时候你会去餐馆吃饭，这叫做“eating out”。有时你会用烧烤架在户外烹饪食物，这被称为“eating outdoors”。Eating outside和eating outdoors是一个意思。

所以“出去吃”正确说法是

eat out

例如：

We had to eat out all the time. It ended up costing a fortune.

我们不得不总在外面吃饭，结果花了很多钱。

而eat outside偏重于在户外吃，和家人一起来个烧烤party还行，两个人去eat outside的话，浪漫的情调可就全没有啦。

另外，堂食和外带用英语分别该怎么说呢？也比较简单：

堂吃=eat in

外带=take out

虽然点餐设备是这么写的，但实际上店员可能会跟你说：

For here or to go?

这也是在问你堂食还是带走哦~

以上就是今天的内容啦

关于“出去吃”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~