【原】【2022年3月24日 NHK新闻精选】| 日本东芝召开临时股东大会 公司“一拆二”的提案恐难以过半数通过

NHK NEWS

﹀

﹀

今日动态

東芝とうしばきょう臨りん時じ株かぶ主ぬし総そう会 かい 会かい社しゃ2 分ぶん割かつ案あん  過か半はん数すう獲かく得とく厳きびしい状じょう況きょう

东芝今日召开临时股东大会 讨论拆分成两家公司的提案 陷入难以获得过半数票的局面

今日文本

会かい社しゃを2つに分ぶん割かつする方ほう針しんを示しめしている東とう芝しばは今きょ日う、臨りん時じの株かぶ主ぬし総そう会かいを開ひらき、株かぶ主ぬしの意い向こうを確かく認にんする議ぎ案あんを諮はかります。いわゆるモノ言いう株かぶ主ぬしは反はん対たいを表ひょう明めいしていて、会かい社しゃが目もく標ひょうとしている過か半はん数すうの支し持じの獲かく得とくは厳きびしい状じょう況きょうとなっています。

东芝提出了将公司一分为二计划，将于今天召开股东特别大会，讨论就公司拆分的提案，确认股东们的意向。所谓的东芝大股东表示反对该计划，而公司争取过半数支持目标也变得困难起来。

東とう芝しばの臨りん時じの株かぶ主ぬし総そう会かいは、今きょ日う午ご前ぜん10時じから開ひらかれます。

东芝临时股东大会将于今天上午10时召开。

東とう芝しば
は企業きぎょうの価値かちを高たかめるため、会社かいしゃを2つに分割ぶんかつしたうえで空調くうちょうやエレベーターなど3つの子会社こがいしゃを売却ばいきゃくし、今後こんご2年間ねんかんで株かぶ主ぬしに3000億おく円えん程てい度どを還かん元げんする方ほう針しんを示しめしています。

为了提升公司的价值，东芝提出了将公司拆分成两家公司的计划，出售空调以及电梯等三家子公司，并在未来两年内向股东返还约3000亿日元。

今きょ日うの総そう会かいでは、この方ほう針しんについて株かぶ主ぬしの意い向こうを確かく認にんする議ぎ案あんを諮はかります。

在今天的股东大会上，将讨论一项提案，确认股东们对这个计划的意向。 

ただ、モノ言いう株かぶ主ぬしとして知しられ、会かい社しゃとの対たい立りつが続つづいている投資とうしファンドなどは、かえって企き業ぎょう価か値ちの毀き損そんにつながるなどとして反対はんたいを表明ひょうめいしています。

然而，被称为大股东并持续与公司管理层存在分歧的投资基金公司等投资者，却表示反对，称这样反而会损害公司价值。

また、株かぶ主ぬしへの影えい響きょうが大おおきく、議ぎ案あんの賛さん否ぴについてアドバイスしている大おお手ての助じょ言げん会がい社しゃ2社しゃも反はん対たいを推すい奨しょうしていて、会かい社しゃが目もく標ひょうとしている過か半はん数すうの支し持じの獲かく得とくは厳きびしい状じょう況きょうとなっています。 

此外，两家对股东影响深远、为提案的利弊提供建议的大型咨询公司也建议投反对票，这使得公司很难获得其目标的过半数支持。

一方いっぽう、今回こんかいの総会そうかいには、モノ言いう株かぶ主ぬしから「非ひ上じょう場じょう化か」を含ふくめてあらゆる選せん択たく肢しを検けん討とうするよう求もとめる議案ぎあんも出でています。

另一方面，在本次股东大会上，也有股东提出了一项提案，要求考虑所有选择，包括"退市"。

いずれの議ぎ決けつも法ほう的てきな拘こう束そく力りょくはありませんが、結けっ果かによっては一いちから事じ業ぎょう再さい編へんの方ほう針しんの見み直なおしを迫せまられ、東とう芝しばの経けい営えいの混こん乱らんがさらに深ふかまる可か能のう性せいもあります。

虽然这两项表决都没有法律约束力，但根据大会结果，东芝将被迫从头开始修改其业务重组计划，这可能会进一步加剧东芝管理的混乱。

注：

蓝色字体：表示公司或机构或组织等。

本期题材选自NHK 2022年3月24日午前新闻 ，非最新消息。