|
子罕第九 二十六 子曰：“三军可夺帅也(1)，匹夫不可夺志也(2)。”【注释】 (1)三军可夺帅也:三军,古代大国有三军,每军12500人,这里借指全军.夺,动摇,改变. (2)匹夫不可夺志也:匹夫,古代指平民中的男子,泛指平民百姓. 【译文】 孔子说：“军队的统帅可以被改变，但是男子汉的志气却不可以被强迫改变。”
【感悟】 孔子的这句话，是传诵千古的名言。《毛诗序》说：“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗。”可见，“志”是人们内心的目标、向往、心意、意念。这是内在的东西，内心深处的意念。是外人搬不动的、拿不走的、改变不了的。所以，孔子说：“匹夫不可夺志也。”在春秋时代，诸侯大国多设有三军，一军12500人，分中军、上军、下军，或者中军、左军、右军，以中军之将为三军的统帅。而这一章的三军，泛指军队。“三军可夺帅也”，就是说三军的统帅可以变换、改变的意思。因为这个统帅是被任命的，所以他是可以被撤职的，当然也可以另外任命。这是外在的，或者说是被动的，是随时可以改变的。我们看到，有些人把这里的“夺”字，解释成“夺去”、“被夺走”，“被抓走”等，这是不符合语义和逻辑的。
|
