|
认证编辑 20-07-26 10:02
文/ 何耀权 粤语属地方方言，各地粤语都有发音差别。 广州话，南番顺话，四邑话，白话，广西悟州粤语，各不相同。有些相差甚远。 粤语至今未有统一标准，现在全国推行普通话，就更难有粤语标淮了。 粤语九音六调及粤语字典，是香港人编制的，以香港音为标准编制。 问题来了，香港粤语与广州话有差别。香港语音调，高平调多。而白话，特别昰四邑话高平调少。而且发音口形也不同。 因此，用九音六调套入南番顺及四邑话是极不准确。也无法套上。 广东粤西及广西各地粤语发音，很多都是有音无字。 九音六调，粤语字典无法应用到粤西及广西各地方言。 九音六调拼音读法，也存在问题，它是采用拼音后加上一至六作为区别六调。有几个人能分得请。 分粉训焚奋份 诗史试时市是 上面二组，每组拼音相同，仅用1至6作音调分开。怎样区分，只有编者知了。 九音六调仅适合香港语，套不上粤语各地方言。各地有些文人，也有自编拚音字典，可惜，都是编者自已懂，有几个平常百姓懂呢。 |
|
|
