|
凭借着威尔·史密斯的一拳，第94届奥斯卡颁奖典礼收视从垫底提升至历史倒数第二，可以看到如今奥斯卡在大众心目中的位置，正在日趋下降。而对于史皇来说也终于圆了自己的奥斯卡影帝梦，虽然姗姗来迟，在争议中拿到了这座小金人，可是他的表演却是无可挑剔的。 当然，今年的奥斯卡最佳影片也是出乎一些人的意料，毕竟《健听女孩》是部翻拍片，也是仅仅在流媒体上线的影片，当然比起原作，这部翻拍之作确实有着令人惊艳的地方，在某些地方甚至胜过了原作，所以才能够获奖。
同时，对于国内翻拍盛行的当下，《健听女孩》也确实给导演编剧们好好上了一课，翻拍片到底该如何拍摄。 回顾2021年的国内影市，《人潮汹涌》《误杀2》《阳光姐妹淘》《五个扑水的少年》《门锁》等均是翻拍之作，更不要说网络电影，还有电视剧领域，各种经典IP的翻拍，更是数不胜数，翻拍片占据着很大比重，可是真正成功的翻拍作品却少之又少，更是被大众打上了翻拍必扑街的标签，一时间翻就是烂片，成为了观众的共识。 显然，翻拍不应该背这样的锅，只是那些主创们存在问题，不代表着这一类型存在问题，而如今这部奥斯卡最佳影片《健听女孩》或许能够给导演编剧们一些启发。 《健听女孩》原作为法国电影《贝利叶一家》。 虽然整个故事的架构并没有改变，但是从主要角色人物到内核都进行了较大程度的改编。
女主一家依然是聋哑家庭，不过职业从农场主变为了渔民之家，原作中父亲有着政治追求，想要竞选市长，而作为聋哑人自然会闹出不少笑话，所以喜剧感浓厚，也让原作被打上了喜剧片的标签。 而在翻拍中完全去除了这一设定，而是延伸到了整个渔民所遭受的行业困境，以及作为聋哑人遭到的区别对待，这让故事更加接地气。
另外关键的女主性格设定也是不同，从外向型转变为敏感、自卑型，前后有着鲜明的对比，这让人物有着成长性，更加饱满。 尤其是爱情线的发展，更加开放，让女主的爱情得到了充分的发展，也让人物真实丰富了起来。 原作中是弟弟，如今是哥哥，还有比较关键的音乐教师，戏份都大大增加，如此改编都是去推动女主自我成长的。
从这些改编可以看到，从原版的聚焦家庭到如今聚焦个人成长，而家庭关系成为了支线，一切都是为了女主成长服务的，另外，如今呈现的一切不再拘泥于是否是聋哑家庭这一边缘群体，而是更加符合大众，符合群体特征，即使脱离了这个聋哑家庭的设定，一切都是符合实际的，所以能够引起更多人的代入和共情。 当然看完该片可以说这更是标准的美式励志成长故事，与《国王理査德》有着一定内核的共通性，但是更加文艺小清新，不掺杂其它元素，尤其是政治方面。 视听语言方面，因为是聋哑家庭，所以一些镜头语言的运用可以说浑然天成，诸如女主学校的舞台表演中，其中的一段静止镜头，可以说颇为震撼，还有女主父亲感知女主的嗓音震动等，令人温馨感动，还有最后女主面试边唱边用手语演示，如此种种，都是该片的惊艳之处。
总结下来，这部翻拍之作更加符合美式文化实际，也更加通俗，更加大众，当然演员表演方面也都是没有问题的。 反观国产那些翻拍之作，尤其是去年的《阳光姐妹淘》，原作是经典，可是被包贝尔翻拍改编之后却成了烂片，很大原因就是不符合实际，因为原片是韩国影片，所以都是依据本土的文化而创作而成，到了国产版本虽然也做了本土化改编，可是依然是偏离实际的，一方面是一些桥段原封不动的照搬，一方面是改编的情节还是脱离了实际，也就是没有找到本土化应该发生的故事，去表达相应的情感和内核。
当然不仅要符合环境实际，更要符合人物的行为逻辑。 虽然看上去符合实际了，可是人物行为逻辑又跳脱了，只是改变了外在的环境，而不在这环境之下发生的事情，做出的行为没有与之相适应。这在《门锁》中表现的也较为明显，很多时候女主的行为都是过于夸张悬浮的。 而对于经典IP的翻拍改编，如今往往都是原封不动的照搬，但是经典之所以是经典，是天时地利人和的结果，想要超越几乎是不可能的，诸如《西游记》《大话西游》等，还有金庸小说改编的经典的翻拍，诸如《天龙八部》等，这些翻拍作品几乎都是成为了烂作。 一部翻拍之作获得奥斯卡最佳影片，打了国产翻拍片的脸，《健听女孩》确实值得国产翻拍去学习，去反思，翻拍不可耻，可耻的是没有匠心没有诚意的翻拍！ |
|
|
