|
在大观园里每个小姐都会配备一个大丫头和几个小丫头，比如黛玉有紫鹃、宝钗有莺儿、迎春有司棋等等，探春作为贾府的三小姐，她手下同样有大丫头。俗话说“强将手下无弱兵”，主子们的品行其实都能从丫头们的身上反映出来，除了迎春和司棋颠倒了之外。探春是有名的“带刺玫瑰”，她手下的侍书同样厉害。 侍书的好不必过多叙述，但是她的名字却带来了争议。因为在《红楼梦》不同的版本中她的名字被写成了“侍书”和“待书”两种，那么到底那一种是更合适的呢？ 第一，各个版本可能略有误差，没有办法根据版本来判断对错
对于同一个人会出现两种不同名字，最有可能的原因就是版本的误差。在脂评抄本中，探春的丫鬟有写作“待书”的，如庚辰本、己卯本、梦稿本、戚序本等。作“侍书的”的，如蒙府本、甲辰本、舒序本等。另外程本则一律作“侍书”。 “侍书”和“待书”的名字相差不大，出现抄写错漏的情况很正常。每个版本的书籍都有在市面上流通，也无人能够判断到底哪个版本才是最正确的那一个。 第二，根据贾府四位小姐的丫头取名特征，“侍书”比“待书”更合适
即便是抄写错误，那么“侍书”和“待书”两个名字到底哪个才是正确的呢？ 甲戌侧批：曰司棋，曰侍书，曰入画；后文补抱琴。琴、棋、书、画四字最俗，上添一虚字则觉新雅。]从脂评中我们只知道琴、棋、书、画，分别为四个丫鬟，却不能确定“待书”正确还是“侍书”正确。 但根据“抱琴”、“司棋”、“入画”三个名字的特点，我们来试着做一点分析。她们名字的第一个字，都是动词，且与后面的名词连在一起后都能说得通：抱琴——抱着古琴，司棋——管理围棋，入画——（写）入国画。那么分别这两个名字，“侍书”的意思可以解释为侍奉诗书，“待书”的一时等待读书，探春是一个勤勉和自律的姑娘，她自然不需要等她来读书，所以“侍书”比“待书”更正确。 第三，探春是带刺的玫瑰她的丫头自是厉害人物，“待书”二字略显迟钝
虽然大观园中有宝钗和黛玉冠压群芳，可是探春在其他人中仍然算是特别出彩的一个。探春的心胸开阔、作为诗社的带头人、管家时的张弛有度，无一不显露探春的出色。那么根据“强将手下无弱兵”的理论，她的丫头也必然和她是同样的厉害。 谁知探春早使个眼色与侍书出去了。这里正说话，忽见平儿进来。 这里是在迎春被下人们欺负，探春想要为她打抱不平的时候，因为探春正在和下人们说道理不便分身，所以她只给了侍书一个眼色，而后平儿就来了，这就是主仆二人的默契配合。作为主子的丫头最重要就是机灵，如果一味的等着主子的吩咐才做事，这也就是不是真的能替主子分忧的人。 待书等听说，便出去说道：“你果然回老娘家去，倒是我们的造化了。只怕舍不得去。”凤姐笑道：“好丫头，真是有其主必有其仆。” 探春打了抄件大观园的大队长王善保家的一巴掌，她心有不忿就骂骂咧咧，探春是小姐自然不能同下人吵闹，这时就需“侍书”出马，而不是等着“待书”。如果“书”代指探春的话，那侍奉在探春左右为其排忧解难便是贴身大丫头的职责，而是一味的等待，所以“待书”一名总是稍显迟钝。 总的来说，根据贾府四位带春字的小姐的命名特点，“侍书”会更符合起名的规则；而且根据实际情况来分析，“侍书”的主动性也比“待书”的迟钝性更好，所以探春的丫头叫做“侍书”的可能性要比“待书”大很多。
|
|
|
