|
侃哥的第 1658 次原创 这几天，上海是最让国人揪心的。 一条条负面消息看人都 emo 了。 从小里说，疯抢食品、普通民众得不到救治，孩子和父母被分开隔离… 从大里说，世界第一大港上海港受疫情影响，可能造成国际供应链困境...
很难想象，一座2500万人的超级大都市被全面封控（lockdown）...我只能用一个英文单词来形容：unprecedented 身处离上海只有200公里的侃哥，瑟瑟发抖的同时也为上海捏了一把汗，祈祷尽快恢复正常。 好在全国医疗资源已经驰援上海，像极了当年全国援鄂的场面。
一方有难八方支援（When disaster struck, help came from all sides），这也是中国人的光荣传统，希望这次举全国之力，帮上海挺过难关！ 昨天侃哥逛街，发现了街边大屏幕上打出的公益广告：
看到一座城市为另一座城市加油，是很暖的事情，我忍不住拍了张照片，不过出于英语老师的职业敏感，发现右下角的英文有点问题。 看到“Shanghai Fighting”没有？ 先说结论：这不是地道英语，而是韩式英语，换言之，fighting 表示“加油”的用法是韩国人发明的。 韩语中的“加油”是 화이팅（音：hwaiting），发音近似于“fighting”，再加上fighting刚好是“战斗”的意思，跟“加油”的内涵接近。 又由于韩星的推广，使这个说法火遍了中国的大江南北。
还有很多让你觉得逻辑自洽的韩式英语，如： 跑步机：running machine（正确说法：treadmill） 手机：hand phone（正确说法：cellphone） 游戏手柄：handle（正确说法：joystick） 讲义：print（正确说法：handouts） 单身公寓：one room（正确说法：studio apartment） 是不是很有毒？ 我觉得户外广告牌“加油”未必拘泥于字面，表达出万众一心、为上海加油打气的感觉就可以了： 比如“Shanghai, we are all with you!”是不是感觉好很多？ 再如“Shanghai, stay strong!”是不是很有气势？ 另外还有这些，都非常合适的：
Shanghai, never give up! Shanghai, you can do it! Shanghai, we can win!
讲真，做核酸都很内卷的上海人，面对疫情，You can do it! 加油！ |
|
|
