|
卫灵公（卫灵公(前540年-前493年)，姬姓，名元，春秋时期卫国第二十八代国君，前534年-前493年在位。因多猜忌且脾气暴躁留下不好的史学评价。但其擅长识人，知人善任，也正是他提拔的三个大臣孔圉、祝鮀、王孙贾的合作，才使卫国的国家机器运行正常。）之夫人也。灵公与夫人夜坐，闻车声辚辚，至阙而止，过阙复有声。公问夫人曰：“知此谓谁？”夫人曰：“此必蘧qú 伯玉也。”（蘧瑗(qú yuàn)(约前585年-前484年以后)，姬姓，蘧氏，名瑗，字伯玉，卫国(长垣市孟岗镇伯玉村人)人。春秋时期卫国大臣，大夫蘧无咎之子 。卫献公初即已入仕，在献公中期已为卫国举世皆知的贤大夫，一生侍奉卫献公、卫殇公、卫灵公三代国君，主张以德治国，执政者以自己的模范行为去感化、教育、影响人民，体恤民生，"无为而治"的开创者。病卒于任上，谥号为成。作为孔子的朋友，奉祀于孔庙东庑第一位，后世追封内黄侯。）公曰：“何以知之？”夫人曰：“妾闻：礼下公门（(1).古称国君之外门为“公门”。《礼记·曲礼上》：“国君下齐牛，式宗庙，大夫士下公门，式路马，乘路马，必朝服。”《穀梁传·庄公元年》：“秋，筑王姬之馆于外。筑，礼也；于外，非礼也。筑之为礼，何也？主王姬者，必自公门出。”《史记·张释之冯唐列传》：“顷之，太子与 梁王 共车入朝，不下司马门，于是 释之 追止太子、 梁王 无得入殿门。遂劾不下公门不敬，奏之。”(2).官署，衙门。《荀子·强国》：“观其士大夫，出於其门，入於公门，出於公门，归於其家，无有私事也。” 北齐 颜之推 《颜氏家训·后娶》：“身没之后，辞讼盈公门，谤辱彰道路。” 唐 张固 《幽闲鼓吹》：“ 张长史 释褐为 苏州 常熟 尉，上后旬日，有老父过状，判去。不数日復至。乃怒而责曰：'敢以閒事屡扰公门！’” 清 蒲松龄 《聊斋志异·折狱》：“杀人之罪已定，但得全尸，此案即结；案后，速醮可也。汝少妇，勿復出入公门。” 郭沫若 《反正前后》七：“有过一位总督很喜欢他，他时常出入公门。”）式路马，（敬君之礼也。过君主之门，必下车马。途遇君主之车马，则凭依车上横木以示敬意。《礼记·曲礼上》：「大夫士下公门，式路马。」）所以广敬也。（从礼节上讲，做臣子的人，走过君上的公门口，一定要下车，看见了君上驾路车的马，一定要行敬礼。）夫忠臣与孝子，不为昭昭信节，不为冥冥堕行。（出自《重订增广贤文》，昭昭：明显。信：同伸，展示。冥冥：幽暗。堕：毁坏。不因为人人都看得到而表现自己的节操。不因为别人看不见而堕毁自己的德行。）蘧伯玉，卫之贤大夫也。仁而有智，敬于事上。此其人必不以闇昧（1. 愚昧；昏庸。 《国语·郑语》：“今王弃高明昭显，而好谗慝暗昧；恶角犀丰盈，而近顽童穷固。”《三国志·魏志·高贵乡公髦传》：“吾以暗昧，爱好文雅，广延诗赋，以知得失。” 唐 李朝威 《柳毅传》：“水府幽深，寡人暗昧，夫子不远千里，将有为乎？”《三国志平话》卷下：“ 刘璋 暗昧，奸臣弄权。”2. 不光明磊落；不可告人之阴私、隐私。 《汉书·王商传》：“ 凤 重以是怨 商 ，阴求其短，使人上书言 商 闺门内事。天子以为暗昧之过，不足以伤大臣， 凤 固争，下其事司隶。”《警世通言·蒋淑真刎颈鸳鸯会》：“且説 朱秉中 因见其夫不在，乘机去这妇人家贺节。留饮了三五杯，意欲做些暗昧之事。” 老舍 《赵子曰》第三：“比如说，你在公园喝茶看见一对男女同行，跟着他们！那必有秘密！假如你发现了他们的暗昧的事！写在你的小笔记本上，一旦用着，那个结果绝不辜负你跟着他们的劳力！”3. 隐晦不明。 汉 王充 《论衡·谢短》：“上古久远，其事暗昧，故经不载而师不説也。” 宋 程大昌 《演繁露·摴蒲》：“而古事之与摴蒲相关者多，如卢白梟雉胜负之诀，皆隐其中，苟以素所不嗜而弃之不言，则古事暗昧；故随见以书，非明奕也，明古也。” 范文澜 《中国近代史》第七章第七节：“维新派的自立会固然宗旨混沌，又自立又保皇；革命派的兴中会同样也是态度暗昧，似民主又似君主立宪。”4. 犹昏暗；不清晰。 三国 魏 曹植 《文帝诔》：“三辰暗昧，大行光之。” 唐 韩愈 《祭湘君夫人文》：“祠宇毁顿，凭附之质，丹青之饰，暗昧不圭，不称灵明。” 清 梅曾亮 《赠孙秋士序》：“往来不过一二士，诗一卷，纸墨暗昧，读者卷舌滞口，而不可捨去。”）废礼，是以知之。”公使视之，果伯玉也。公反之，以戏夫人曰：“非也。”夫人酌觞（觞、酌，盛酒的礼器。觞酌指杯中的酒。《淮南子．主术》：「觞酌俎豆酬酢之礼，所以效善也。」三国魏．曹植〈酒赋〉：「若耽于觞酌，流情纵佚，先生所禁，君子所斥。」也作「杯酌」、「杯酌」。）再拜贺公，公曰：“子何以贺寡人？”夫人曰：“始妾独以卫为有蘧伯玉尔，今卫复有与之齐者，是君有二贤臣也。国多贤臣，国之福也。妾是以贺。”公惊曰：“善哉！”遂语夫人其实焉。君子谓卫夫人明于知人道。夫可欺而不可罔者，其明智乎！诗云：“我闻其声，不见其人。”（《何人斯》我明明听到了他的脚步声，却实实没见到的他的踪影。）此之谓也。 颂曰：卫灵夜坐，夫人与存，有车辚辚，中止阙门，夫人知之，必伯玉焉，维知识贤，问之信然。 
译 不欺暗室  一天夜里,卫灵公突然听到一阵车马行驶的声音,由远而近,大约行到宫门口却无声无息了。过了一会又响起车马声,由近而远,慢慢地又无声无息了。卫灵公感到奇怪,就问他的夫人:“你知道这是什么人?”夫人笑了,很自信地回答说:“这不会是别人,只能是您的大夫遽伯玉!”你怎么知道一定是他呢?”卫灵公越发奇怪起来,“莫非你会占ト?”夫人一本正经地说:“我听说凡是臣子路过王宫门前,都要下车致敬,这是朝中的礼节。忠臣和孝子既不在大庭广众之下故意做样子给人家看,也不在没人的地方疏忽自己的行为,遽伯玉是卫国有名的贤人,最为仁智,很遵守礼节。方オ一定是他经过宫门停下来表示敬意。虽然在夜间,无人看到,他仍旧那么遵守礼仪,不是他还能有谁呢如果您不信,可以派人去调查一下……卫灵公派人去问明了情况,夜里行车的果然然是遽伯玉。但他想与夫人开个玩笑故意对她说：“哈哈,夫人猜错了,那人不是遽伯玉!”夫人不慌不忙地斟了一杯酒,送到卫灵公面前,恭敬地说:“我祝贺君王!”“贺我什么?!”卫灵公莫名其妙。“原来我只知道卫国就一个大贤人遽伯玉,现在看来还有一位同他一样的贤大夫,您有了两位贤人。贤人越多,卫国越兴旺,我所以才祝贺君王呀!”“原来是这样呀,你真是明智的女人哪!”卫灵公心里十分高兴,便把真相相告诉了她。从此之后,人们都说卫灵公夫人仁智贤良、知人、达理。  |
|
|
