|
中国菜名博大精深，将之精确的翻译成英文其实是一件很难的事情，所以我们经常能够在一些小餐馆的菜单上看到让人爆笑不止的英译名称，下面就是一些比较典型的例子。此外我们给大家附上北京市外办牵头出版的《美食译苑——中文菜单英文译法》中的译法供大家参考。 1. 麻婆豆腐：Tofu made by woman with freckles (一脸雀斑女人做的豆腐)
麻婆豆腐 参考翻译：Mapo tofu 2. 四喜丸子：Four glad meat balls(四个高兴的肉团)
四喜丸子 四个高兴的肉团子，画面好有喜感，跟不高兴的肉团相比口感有啥不同吗？ 参考翻译：Braised Pork Balls in Gravy Sauce 3. 童子鸡：Chicken without sex(还没有性生活的鸡)
童子鸡 这也太搞笑了，童子鸡成了“还没有性生活的鸡”，这还不够准确，应该是“还没有性生活的公鸡”，要是母鸡的话应该是“处女鸡”。 参考翻译：Spring chicken 4. 夫妻肺片：Husband and wife's lung slice (丈夫和妻子的肺片)
夫妻肺片 如此血腥的英文名，老外还敢吃吗？ 参考翻译：Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce 5. 口水鸡：Slobbering Chicken(流口水的鸡)
口水鸡 边吃边脑补小鸡流口水的场景，心中有着深深的罪恶感。 参考翻译：Steamed Chicken with Chili Sauce 6. 蚂蚁上树：Ants Climbing Tree (蚂蚁爬树)
蚂蚁上树 那画面实在太美，我不敢看！ 参考翻译：Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork 7.驴打滚：rolling donkey (打滚的驴)
驴打滚 需要告诉老外，其实驴打滚跟驴没有任何关系…… 参考翻译：Lǘdagunr-- Glutinous Rice Rolls Stuffed with Red Bean Paste 以上看了这些让人忍俊不禁的例子后，我们再来看看遇到一个陌生的菜名时到底该如何翻译给老外是好呢？ 中国菜的分类 Classifications of Chinese Cuisine 1. 八大菜系 Eight Famous Cuisines 鲁菜 Lu Cuisine (Shandong Cuisine) 川菜 Chuan Cuisine (Sichuan Cuisine) 粤菜 Yue Cuisine (Guangdong Cuisine) 闽菜 Min Cuisine (Fujian Cuisine) 苏菜 Su Cuisine (Jiangsu Cuisine) 浙菜 Zhe Cuisine (Zhejiang Cuisine) 湘菜 Xiang Cuisine (Hunan Cuisine) 徽菜 Hui Cuisine (Anhui Cuisine) 2. 菜品分类 Types of Courses 凉菜类 Cold Dishes 热菜类 Hot Dishes 汤羹粥煲类 Soups, Congees and Casseroles 主食和小吃 Main Food and Snacks 西餐 Western Cuisine 开胃菜(头盘及沙拉类)Appetizers and Salads 汤类 Soups 副菜 Entrées 主菜 Main Courses 配菜 Side Dishes 甜点 Desserts 饮品 Drinks 一、酒精类饮品 Alcoholic Beverages 1.国酒 Chinese Wines 2.洋酒 Imported Wines 白兰地与威士忌 Brandy and Whisky 金酒与朗姆酒 Gin and Rum 伏特加与龙舌兰 Vodka and Tequila 利口酒和开胃酒 Liqueurs and Aperitifs 红酒 Red Wine 二、不含酒精类饮品 Non-Alcoholic Beverages 三、中国饮品文化 Chinese Drinking Culture 1. 中国茶文化 Chinese Tea Culture 2. 中国酒文化 Chinese Wine Culture 翻译原则 一.以主料为主，配料或配汁为辅的翻译原则 1.菜肴的主料和配料 主料(名称/形状) with 配料 如：松仁香菇 Chinese Mushrooms with Pine Nuts 2.菜肴的主料和配汁 主料 with /in 汤汁(Sauce) 如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce 二.以烹制方法为主，原料为辅的翻译原则 1.菜肴的做法和主料 做法(动词过去分词) 主料(名称/形状) 如：拌双耳 Tossed Black and White Fungus 2.菜肴的做法、主料和配料 做法(动词过去分词) 主料(名称/形状) 配料 如：豌豆辣牛肉 Sautéed Spicy Beef and Green Peas 3.菜肴的做法、主料和汤汁 做法(动词过去分词) 主料(名称/形状) with /in 汤汁 如：川北凉粉 Tossed Clear Noodles with Chili Sauce 三.以形状、口感为主，原料为辅的翻译原则 1.菜肴形状或口感以及主配料 形状/口感 主料 如：玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou 脆皮鸡 Crispy Chicken 2.菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料 做法(动词过去分词) 形状/口感 主料 配料 如： 小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley 四.以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则 1.菜肴的创始人(发源地)和主料 人名(地名) 主料 如：麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce) 广东点心 Cantonese Dim Sum 2.介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料及做法 做法(动词过去式) 主辅料 人名/地名 Style 如： 四川辣子鸡 Spicy Chicken, Sichuan Style 北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style 五.体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则 1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。 如：饺子 Jiaozi 包子 Baozi 馒头 Mantou 花卷 Huajuan 烧麦 Shaomai 2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的，使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名，仍保留其原拼写方式。 如：豆腐 Tofu 宫保鸡丁 Kung Pao Chicken 馄饨 Wonton 3. 中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并在后标注英文注释。 如：佛跳墙 Fotiaoqiang (Steamed Abalone with Shark's Fin and Fish Maw in Broth) 锅贴 Guotie (Pan-Fried Dumplings) 窝头 Wotou (Steamed Corn/Black Rice Bun) 蒸饺 Steamed Jiaozi (Steamed Dumplings) 油条 Youtiao (Deep-Fried Dough Sticks) 汤圆 Tangyuan (Glutinous Rice Balls) 粽子 Zongzi (Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves) 元宵 Yuanxiao (Glutinous Rice Balls for Lantern Festival) 驴打滚儿 Lǘdagunr (Glutinous Rice Rolls Stuffed with Red Bean Paste) 豆汁儿 Douzhir (Fermented Bean Drink) 艾窝窝 Aiwowo (Steamed Rice Cakes with Sweet Stuffing) 六.可数名词单复数使用原则 菜单中的可数名词基本使用复数，但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。 如：蔬菜面 Noodles with Vegetables 葱爆羊肉 Sautéed Lamb Slices with Scallion 七.介词in和with在汤汁、配料中的用法 1.如主料是浸在汤汁或配料中时，使用in连接。 如：豉汁牛仔骨 Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce 2.如汤汁或蘸料和主料是分开的，或是后浇在主菜上的，则用with连接。 如：泡椒鸭丝 Shredded Duck with Pickled Peppers 八.酒类的译法原则 进口酒类的英文名称仍使用其原文，国产酒类以其注册的英文为准，如果酒类本身没有英文名称的，则使用其中文名称的汉语拼音。 怎么样，你学会如何正确的向老外介绍中国菜了吗？找地道老外练习英语口语，可以用口语侠app一键拨打全球外教网络电话。 |
|
|
