【原】那年今日—热爱篇

“梅领群芳初破冬，风送凛冽暖渐稳。” 此时窗外阳光正暖、眼前花开正艳、杯中香茗正醇。新的一天，新的一年，不辜负每一个太阳升起的日子，不错过身边每一次花开，不浪费手中的每一杯香茗，不忽略身边一点一滴的拥有，如此尽情去欣赏，用心去热爱。

生活因为这份热爱而有了坚持的奔头，人生亦是因为这份热爱而更有值得的意义。

去年今日写下的文字

今儿窗外阳光正暖，风儿正醺，鸟儿正鸣，真想如东坡先生那般“拭探春情”。 忍不住举目远眺，“槛内群芳芽未吐，早已回春” ，应该要不了多久, 自会“东君用意不辞辛。料想春光先到处，吹绽梅英”。再多一些耐心吧，坚持下去，待到“万紫千红总是春”的那一天!

今天分享的是两句写在日本捐赠物资上的唯美诗句，重温我们中华文字独有的韵味。

先看第一句，来自日本汉语水平考试HSK事务局的援鄂物资，上面题写着八个字：“山川异域，风月同天。” 当时看到这句话，震惊的同时又感觉那么遥远，震惊的是没想到日本人把我们的汉语用得这么极致，遥远的是我差点都忘了这段话本就源自日本，据史料记载公元八世纪，日本长屋亲王曾在赠送大唐的千件袈裟上，绣上十六字偈语：山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。当年鉴真和尚正是感动于此才六次东渡日本，弘扬佛法，成就一段中日文化交流的佳话。我再一看新闻，这是汉语水平考试HSK事务局捐赠给武汉高校的物资，文化交流机构引用这一句话可谓是寓意深长啊！贴合度如此之高绝不是死记硬背就能做到的。

再看一句“岂曰无衣，与子同裳”，出自《秦风·无衣》，是《诗经》中最为著名的爱国主义诗篇，它是产生于春秋战国时秦国百姓抗击西戎入侵者的军中战歌。在这种反侵略的战争中，秦国表现出英勇无畏的尚武精神，也创造了这首充满爱国主义激情的慷慨战歌。读到这里，我不得不感动于日本人的良苦用心和一衣带水的深情厚谊，要知道这是贴在日本医药NPO法人仁心会等四家机构联合捐赠的医疗物资上的，想来他们是要用这一句战歌来表达共赴医疗战场之决心，抒发打赢这一场没有硝烟战“疫”的信心，端的是精妙绝伦,真的是 “觉来落笔不经意，神妙独到秋毫颠”。这不仅仅是物质上的支持，更有心灵上无限之安慰，情意之绵绵，兴味恒远。

知乎上又有人说“岂曰无衣，与子同裳” 其实是华人团体捐赠物资时所写，无论是华人亦或是日本人所写，传承的都是我中华文化之精髓，着实惊叹于我汉字之韵味!

我曾看过中国外交部回应日本的暖心捐赠，其中这两句的英文版如下：

山川异域，风月同天

Though miles apart, we are under the same sky.

个人觉得很直白，不若中文“山川”对“风月” 、“异域”对“同天”，那么雅致，那么直击心灵。

岂曰无衣，与子同裳

Together we stand, my armors thine.

直译过来就是，“我们站在一起，共用一副铠甲”。所以说要把博大精深的中文译作英文，不是一件简单的事。

这里提醒一下，armor亦可写成armour, 只是美音和英音的区别。美英一般用-or词尾，英英用-our词尾。类似的单词还有颜色：color（美），colour（英）。

正所谓“道阻且长，行则将至”，要继续努力学习，无论是中文还是英文。