古今中外,各国在不同时期用来标记时间、日期和年代的方式和现在有着很大区别,加上涉及不同的历法,书稿中常会出现各种时间年代(年号)类的知识性错误、政治性错误。本文就编校工作中常见年代错误进行简单分析,以期为业者提供些许参考。 关键词:纪年 年代 年号 编校 差错 例如:洪武三十五年(1402年),朱棣兵围南京城,谷王朱橞与曹国公李景隆开金川门迎降。 【简析】建文帝朱允炆即位后启用建文年号,1402年其实是建文四年。明成祖朱棣攻入南京城后,废除建文年号,把建文这四年改为洪武三十二年到洪武三十五年,但明神宗朱翊钧在万历二十三年(1595年)又下诏恢复了建文年号。 也就是说,虽然年号有过更迭,但这里其实应该用建文年号。而且从时间顺序上说,朱棣围城的时候还没改年号,他是攻入南京城后才废建文改洪武的。 像这样的例子其实还有很多,中国历史悠久,漫长的历史上有过几百个年号。特别是王朝更迭的时候,年号尤为混乱,改不改年号、怎么改、改什么都是皇帝拍拍脑门子的事情,编校人员如果不了解情况就很容易发生错误,尤其是分裂王朝时的年号,需要特别关注。 太和三年(229年),孙权于武昌称帝,国号吴,史称东吴大帝。 【简析】这种错例主要出现于我国历史上的分裂王朝时期,不同的政权使用不同的年号,但有些图书在出版时,因为换算比较麻烦,而直接全文使用了其中某一政权的年号。如公元229年,既是魏明帝曹叡太和三年,也是蜀汉后主刘禅建兴七年,还是东吴大帝孙权黄龙元年。例句中孙权称帝,却使用魏明帝曹叡的太和年号,是不是就感觉到了不妥。 当然,历史上还有些皇帝自己不起年号,而主动使用其他政权年号的。如后晋高祖石敬瑭的天福年号(始于936年)共9年,后改成开运元年(944年),但也在这一年,后晋被契丹所灭。3年后,刘知远称帝建立后汉,既没有自建年号,也没有沿用开运年号,而是直接改成天福十二年(947年)。但对于编校而言,不能因为这曾经是后晋石敬瑭的年号,而误改后汉刘知远的年号。 中国古代年号的使用情况非常复杂,数量也非常大,梁启超统计出316个年号,《中国历史纪年表》(方诗铭,上海人民出版社2007版)统计出500多个。如唐高宗李治有14个年号,武则天也有18个年号,这对夫妻就为中国历史贡献了32个年号。这么多的年号,自然会有重复的情况发生,特别是“建兴”,这个年号在历史上曾经被不同朝代使用了11次。 不过,不同朝代重复使用相同的年号,大多相隔时间久远,一般很少会出错。但确实也有相隔时间不远的,如三国吴景帝孙休的永安年号(258年)和西晋惠帝司马衷的永安年号(304年),涉及这段时间历史的古文献出版就有可能出错。 除此之外,同一朝代甚至同一个皇帝也有前后反复使用同一年号的情况。如唐高宗李治和唐肃宗李亨都使用了“上元”年号。又如历史上被使用过9次的建平年号,汉哀帝刘欣于建平二年六月将年号改为太初元年,同年八月又改回建平二年,太初年号历时仅仅3个月。这种反复改来改去的情况在出版时就非常容易出错。 公元纪年:以传说中的耶稣诞生之年作为纪年的开始,常用,限于篇幅,不作赘述。 干支纪年:干支即天干和地支,把十干支和十二地支顺序相配(正好60个),周而复始,循环记年,每60年重新开始。干支纪年以每年立春为岁首。如公元2020年的干支纪年为庚子年,中日甲午战争的甲午表明这场战争发生在1894年。算不出来也没关系,但编校时应养成经常查一查的好习惯。 干支纪年法 韵目纪日 古六历 时间年代(年号)差错是知识性错误中很常见的一项错误,但编辑和校对往往容易忽视它,我们需要对时间年代(年号)保持敏感。 首先,坚持特殊内容特殊对待原则,找合适的专业人员进行审校,编校时不能盲目自信。其次,遇到时间年代(年号),建议都换算并括注公元纪年,公元纪年有时间上的连续性,容易发现错误。再次,遇到可能使用特殊历法的时间年代(年号)要始终保持警惕,如引进版图书、少数民族文献等。最后,遇到年限和时代的数字也要保持警惕,每一个都应该去算一算。 注释: ①班固《汉书》卷十一《哀帝纪》:汉家历运中衰,当再受命,宜改元、易号。诏曰:“汉兴二百载,历数开元。皇天降非材之佑,汉国再获受命之符,朕之不德,曷敢不通!夫基事之元命,必与天下自新,其大赦天下。以建平二年为太初元年。号曰陈圣刘太平皇帝。漏刻以百二十为度。”八月,诏曰:“待诏夏贺良等建言改元、易号,增益漏刻,可以永安国家。朕过听贺良等言,冀为海内获福,卒亡嘉应。皆违经背古,不合时宜。六月甲子制书,非赦令也皆蠲除之。贺良等反道惑众,下有司。”皆伏辜。 ②《尔雅·释天》:载,岁也。夏曰岁,商曰祀,周曰年,唐、虞曰载。 ③《唐大诏令集》:历观载籍,详求前制,而唐虞焕乎可述,是用钦若旧典,以叶惟新,可改天宝三年为三载。 关注一起编校回复“法规”即可获取质检相关的规范依据。 |
|
来自: sunshine9901 > 《出版》