【原】薛涛：水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。丨一日一诗

上期回顾：李贺《马诗二十三首·其五》

送 友 人

【唐·薛涛】

 水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。

 谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。

    释     疑    

①蒹葭：一种水草

②自：从。

③杳：远。

    译     文    

水国之夜是笼罩在凄寒的月色之中的，寒冷的月色与夜幕笼罩中的深青山色浑为一体，苍苍茫茫。

谁说友人千里之别从今晚就开始了？可离别后连相逢的梦也杳无踪迹，它竟像迢迢关塞那样遥远。

  海 海 赏 析  

这是一首为人传诵的离别诗。女诗人薛涛巧妙地化用了前人一些名篇成语，寓情于景的表现离别之情。

前两句“水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍”描绘别离时的景色。“水国蒹葭夜有霜”，巧妙化用“蒹葭苍苍，白露为霜”一句，不仅告诉我们时令是秋季，更蕴涵着友人即将远去的怀恋之情。

后两句“谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长”，写得是人隔千里，自今夕始。友人赴边塞，相见只能在梦中，就算是梦也不容易。似是慰勉，又是感伤。短短几句诗中有无限慰藉，藏无数曲折。

作 者 简 介

     薛涛（约768～832年），唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。因父亲薛郧做官而来到蜀地，父亲死后薛涛居于成都。居成都时，成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届，大多与薛涛有诗文往来。韦皋任节度使时，拟奏请唐德宗授薛涛以秘书省校书郎官衔，但因格于旧例，未能实现，但人们却称之为“女校书”。曾居浣花溪（今有浣花溪公园）上，制作桃红色小笺写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。成都望江楼公园有薛涛墓。