日月之喻 ∣《暗夜光明》（巴利经典选读）

日月之喻（1）

（1）节译自S56：38；V442-43。另参《杂395》(T2,106c)。

本经叙说：若日月不出现于世间，则世间黑暗；若佛不出现世间，宣说四圣谛，则世间亦暗，众生无法出离轮回与痛苦。

「比丘们！只要日、月不出现于世，就不会有大光明、大光耀显现，那时世间只是充满黑暗、冥黯，不能分辨日、夜，不能分辨半月或月，不能分辨季节、年岁。」

「比丘们！当日、月出现于世时，则有大光明、大光耀显现，那时世间没有黑暗、冥黯，那时才能分辨日、夜，分辨半月或月，分辨季节、年岁。」

「就像这样，比丘们！只要如来、应供、正等觉者不出现于世，就不会有大光明、大光耀显现，那时世间只是充满黑暗、冥黯，没有四圣谛的宣说、教导、施设、安立、开显、分别、阐明。」

「比丘们！当如来、应供、正等觉者出现于世，则有大光明、大光耀显现，那时世间没有黑暗、冥黯，那时才有四圣谛的宣说、教导、施设、安立、开显、分别、阐明。」

（插画：夏末生）

(本篇完)