我小时候听见人说“仆街”这个词，以为是粗口，小孩子不能够讲，讲了会烂嘴角。后来慢慢知道，它不是粗口，但仍觉得它很粗俗，小孩子还是不能够讲的，就像“X家铲”一样，某位仁兄喜欢说它，但每次一说时，又喜欢掩住自己的嘴：“这是粗口，不能讲，不能教坏细佬。”
“X家铲”是粗口吗？我不清楚，请教一下各位街坊。其实我觉得它不是粗口，只是粗俗、恶毒而已。“仆街”好像也差不多，我后来看香港报纸多了，发现当年很多大报的新闻报道，也会堂而皇之用这词，可见它既非粗口，也非粗俗，是可登大雅之堂的。
仆街这个词，最早是从哪里来的？有人考证，是来自香港，而香港人说话最喜欢夹杂英文，仆街就是英文的“poor guy”的译音，据说意思是粗劣、低俗、破烂，但我查了一下，最直接的翻译，就是“可怜的家伙”。
“仆街”原来是英文？？这倒是出乎我的想象之外，我听过粤语歌手詹瑞文的一首歌：《I don't wanna say 仆街》，歌词唱道：“I don't wanna say 仆街，我一个转身走向后台，茄哩啡响背后踩我；I don't wanna say 仆街，我知道光阴转眼就过，要撇我你就说清楚；I don't wanna say 仆街，你克扣工资逼我埋墙，一家三口以后怎过。”把仆街与英文联在一起唱，难道“仆街”果真是英文？不管你信不信，反正我是不太信。我怎么都觉得，詹瑞文唱的那句“仆街”是粤语而不是英语。
我记得大约是十年前，网上流行“仆街”，最初好像是一些日本美少女拍摄了所谓“漂浮”系列照片，迅速爆红，有不少人争相模仿，甚至在脸书上成立“仆街少女”粉丝专页，把在各个城市景点中“仆街”的照片晒到网上，几天之内就有过万点赞，并在全球多地带动起拍“仆街”照片的热潮。不过，这股仆街热潮，仆了没多久，就被其他热潮取代了。
这是当时印象好深的一张照片（来自网络）
在很多时候，“仆街”这个词，顶多只是一个市井流行的习惯用语。有趣的是，它的含义非常复杂、微妙，在不同场合讲，会有不同的意思，不懂粤语的人还真不好拿捏。
我试列举几种：
1. 单纯表示摔跤。既不是幸灾乐祸，也不是嘲讽，简简单单就是摔了一跤。比如这则新闻中写的，一个孕妇走在路上，被突然打开的汽车门撞得倒地，写这则新闻的记者，肯定不会抱着幸灾乐祸之心，相反，字里行间还表达出同情：
2. 表示倒霉，遇到麻烦事。比如说：“仆街了，我出门忘记带锁匙。”类似的说法还有：“卖鱼胜（或者叫猪肉荣、蛇仔明、刀疤强都可以）炒股炒到仆街。”意思是炒股炒到㶶晒，蚀到精光，衰到贴地。
3. 可以是骂人，也可以是昵称。比如说“都开台食饭了，个仆街仲未返嚟，唔知死咗去边度。”这和说“死佬”一样，要看说话人当时的语境、心情、缘由。
4. 形容汽车抛锚，瘫在路上动不了，或者因转弯太急太快，以致翻车。比如这则新闻：
5. 形容一个人在公众场合趴在地上。同样不含恶意，既不是幸灾乐祸，也不是嘲讽，但带点开玩笑的口吻，比如这则新闻，形容记者为写新闻取景，竟要剥去西装，趴在地上，就像仆街一样，这不仅不是讽刺，我还读出了一点赞赏的意思：
6. 骂人。这是很常见的用法，骂人仆街，出街俾车撞之类。骂到兴起，还会在前面加个“死”字：“你个死仆街！”因为它经常用来骂人，有时可能不是骂人，也易引起误会。比如下面这则新闻，两条村的小孩在一起玩耍，这条村的小孩叫另一条村的小孩去游水，小孩不肯，说了声“你仆街”，本来只是小孩之间在玩，被大人听到了，以为是骂人，马上回村班马，兴师问罪，结果几乎引起两条村械斗。
“仆街”在粤语里，究竟有几多种用法？有几多重意思？我希望粤语朋友们接龙补充一下，我也当是学下嘢。
