李宇明 | 黄建华教授的辞书人生

为弘扬黄建华教授教学研究六十载之学术思想与学术精神，10月16日，中国辞书学会双语词典专业委员会在粤举办“《〈汉法大词典〉专题研究论文集》《黄建华词典学论文集》发布暨黄建华教授教研六十年研讨会”。本次会议由中国辞书学会双语词典专业委员会主办，外语教学与研究出版社、商务印书馆协办，广东外语外贸大学词典学研究中心承办。

中国辞书学会会长、北京语言大学教授李宇明代表辞书学会在线致辞。以下为致辞全文。

李宇明

中国辞书学会会长、北京语言大学教授李宇明（资料图）

尊敬的黄建华教授，尊敬的隋广军书记，各位与会嘉宾：

首先我代表中国辞书学会向黄建华教授致敬！向两部文集的出版和研讨会的召开表示祝贺！

黄建华教授是广东南海人，与康有为、詹天佑、黄飞鸿是同乡。康有为是政治家、思想家、改革家，詹天佑是发明家，黄飞鸿是武术大师，他们的共同目标是强国健民。从黄建华教授身上，我们也可以看到他的这些乡党的身影。

黄建华教授从事教学科研60年，风雨兼程，学绩卓著，荣誉满冠。最令我敬佩的是三件事情：第一，主政广东外语外贸大学；第二，主编《汉法大词典》；第三，与癌症和平共处十余年。

广州外国语学院是国家教委（现教育部）直属的36所大学之一，与北外、上外比肩而立。广州对外贸易学院是国家外经贸部（现商务部）直属院校，为全国国际经济与贸易专业的创始单位之一。1995年5月，华南地区这两所颇具特色的高校合并，组建广东外语外贸大学。黄建华教授作为合并后的首任校长，深知合校之艰辛，但这艰辛换取的是重塑学校新文化，规划学校新蓝图，他所倡导的“全球化”人才培养视野，外语学科与非外语学科“双轮驱动”、多学科多语种协调发展的学科格局，仍是广外秉持至今的办学思想。做教师，做校长，体现了教育界传道受业、立德立言的“红烛精神”。

黄建华教授21岁考入中山大学法语专业，师从著名翻译家梁宗岱，从此便与法语终生结缘。他1961年毕业留校任教，1970年调入广州外国语学院。1975年遵商务印书馆邀约，主持编写《新简明法汉词典》（1983年出版）。1977年到1981年，他在联合国教科文组织担任译审，遍访法国的词典名家，开始了词典学研究之路，为之后《词典论》《英俄德法西日语文词典研究》《双语词典学导论》等著作的撰写，打下了基础。1998年，黄建华教授即将卸任校长职务，受外语教学与研究出版社邀约编纂《汉法大词典》，一诺千金，由此开始了16年的《汉法大词典》的编纂生涯。编词典就是为人类“编舟渡海”，体现了辞书人的“编舟精神”。

2008年，黄建华教授被查出肺癌，手术治疗后身体十分虚弱，但待病情稍有好转，就又伏案工作。2012年，他再度住院，确诊为肺癌第IV期，癌细胞已转移至骨头。他尝试着与癌症“和平共处”，坚持从家步行到办公室，每天工作不辍。2014年，一部720万字《汉法大词典》编纂完成。在《汉法大词典》新书发布会上，他幽默地说：“我很幸运，书出版了，人还在！” 勇敢而乐观，体现了“天人合一”的中华精神。

进入21世纪，由于互联网和语言智能的发展，辞书生活发生了重大变化。中国辞书学会提出：要从研究辞书编纂拓展到辞书生活，要推进融媒辞书的发展，要总结中国品牌辞书的经验、弘扬中国辞书人的精神。黄建华教授曾被中国辞书学会授予“辞书事业终身成就奖”，他的辞书学理论和辞书编纂实践，他的“重实学轻虚衔”的学术人品和与病魔共存的超人意志，激励着学界业界为提升国民辞书生活水平而努力进取。

再次向黄建华先生致敬！谢谢诸位！

黄建华教授

黄建华教授，广东外语外贸大学首任校长，获南粤杰出教师和全国师德先进个人奖，满园桃李、教泽绵长；亚洲辞书学会（ASIALEX）首届会长，出版《词典论》、《双语词典学导论》等词典学专著，为我国词典学理论以及双语词典学理论建设与发展，栉风沐雨、筚路蓝缕；曾任广州翻译协会会长，主译世界学术名著、社科著作多种，译笔不辍、译心不止；尽管罹患癌症，仍不避寒暑，历时16年主编并由外语教学与研究出版社出版《汉法大词典》——该词典作为迄今最大型汉法词典，不仅填补了同类辞书的国内空白，更一举获得第四届中国出版政府奖图书奖。