|
上周，小编为大家介绍了IDRC框架，大家还记得吗？我们先来简单复习一下。 翻译可分为两大阶段，一是interpretation，即解读原文，二是decision，即决定译文的呈现方式。 在进行这两大阶段时，译者会受到两个因素的影响，一个因素是resource，这不仅指我们的语言能力，还包括“语外”能力，如对翻译策略的掌握程度、和客户沟通的能力等等；另一个因素是constraints，即译者会受到的限制，如交稿日期、对译入语文化的理解、客户的排版要求等等。 大家可以戳后方链接复习具体内容：翻译理论也可以不枯燥。（十一）  IDRC框架有什么作用呢？Daniel教授认为，这一框架能帮助我们更好地理解翻译理论。翻译学的小伙伴都知道，翻译理论数不胜数，大同小异，要全部记下来头都大了。其实，每个翻译理论都离不开IDRC框架，只是某些理论更侧重决策，某些更强调限制。接下来，小编就结合IDRC框架，介绍几种常见的翻译理论。  01 基于翻译功能的Skopos理论 这一理论非常简单。我们都知道，翻译是带有功能性的，但大家想一想，翻译后的文本功能和原文功能相同吗？不一定。以小编的翻译经历来说，很多时候译文功能和原文相同，比如英文说明书翻译成中文后，它的功能仍然是指导使用者，但在个别情况下，译文功能会和原文不同，比如国外媒体发布的新闻稿原来的功能只是新闻报道，翻译后的版本则有可能用来做西方媒体研究。Skopos理论认为译文功能和原文不同，因此译者有很大的决策权，要以译入语为导向，尽量照顾读者。 由此可以看出，相比IDRC的其他三个因素，这一理论非常强调decision部分。 02 基于规范的理论 这一理论由Gideon Toury提出，认为作者的决策不应该是personal choice，而应该是social choice。换句话说，译者最后的译文要符合译入语的语言规范，而不能自己生硬地造词。和Skopos理论一样，这一理论同样侧重于decision部分，不过角度略有不同。 看到这里，想必大家都疯狂点头了。这一理论虽然简单，但要做到非常困难，以中译英为例，我们有时根本不知道英语表达习惯。小编曾经也以为用词高大上的英文就以为是好英文，但实际上很多英语文体里根本不用这些看似高大上的表达。如何提高自己的语言规范能力，唯有多练习多思考了，大家共勉！ 与这一理论类似且同样侧重desicion的还有“同化和异化”。“同化”强调应该符合译入语习惯，而“异化”则认为要尽量还原原文，可以保留一定的翻译腔。小编认为，“同化”和“异化”不是非此即彼的关系，译者应该在这二者之间找到平衡。 03 认知理论 这一理论由Danica Seleskovitch提出，强调译者的resource。她认为，译者可以根据自己的知识和语言能力来判断原文的真正意思，随后进行语言“脱壳”，传递原文意思，而不是照搬原文形式。 前口译员Ghelly Chernov也基于认知提出了另一理论。他更强调强调constraint，提出者认为译者的外语能力往往不够好，难以很好地“脱壳”，因此译者的译入语应为自己的母语。举个例子，假设有个会说法语的英国人在欧盟口译司工作，那他只能做法到英口译，不能做英到法。这一理论在国外口译领域非常盛行。  翻译理论还有很多，篇幅有限，小编不再一一举例。相信聪明的大家已经发现这些理论都离不开IDRC框架，再碰到新理论也能够自己分析。有一点要提醒大家，翻译理论不是互相排斥的，而是相互补充，比如基于规范的理论和认知理论一样，都认同翻译不是简单的转码，大家不必把翻译理论彼此孤立，可以结合起来学习。 Basic Concepts共读专栏陪大家走过了十二期，很快要落下帷幕。不过下周小编会为大家带来精彩总结，敬请期待！   |
|
|
