 对于新手译者们，最大的挑战莫过于找到第一批客户。 如果你拥有翻译相关学历或翻译实战经验，困难就小得多。如果你语言水平优秀，又有某个专门领域的工作经验，比如你是精通英俄双语的医生，即使你没有太多翻译经验，也足够让你脱颖而出。 对于绝大多数从零开始的新人译员，好好打造简历还是十分重要的。以下是来自How to Succeed as a Freelance Translator一书作者的几条建议。 于细微处体现专业 有些翻译中介往往只看简历，客户也不一定每次都能看到你的自荐信（cover letter）。所以，译者必然要在简历中呈现自己的竞争优势。 在发送电子简历时，请使用Word或PDF文件（更推荐PDF）。最重要的是，避免简历中出现任何语法或拼写错误。毕竟译者申请的是语言工作，给客户留下语言严谨专业的好印象十分重要。 为每个意向岗位定制简历 如何让你的简历在无数竞争者的简历中脱颖而出呢？千万不要始终用同一份简历申请不同的工作岗位。 如果不知道如何从何开始，推荐大家自行学习一些专业简历的写作方式。作者推荐了以下几个网站： www.monster.com www.translatorscafe.com www.proz.com 当然，如今国内外还有许多专业简历网站，大家也可自行查找更多选择哦~ 匹配客户需求 写简历前的第一件事，就是对客户需求做一番调研。要知道，除了语言技能，客户对你所申请的岗位还会有一些其他要求，如： · 能够在不靠他人监督的情况下独立、按时交稿 · 大部分翻译须通过电脑操作，应熟练使用各类操作软件 · 即便是笔译工作者，也应拥有良好的口语交流能力，以应对客户沟通和其他情况 · 专业方向的译者还需充分掌握某领域的专业词汇甚至专业知识 在你目前的职业发展或学生生涯中，又有哪些经验或技能与这些要求相匹配呢？不妨在写简历时，思考一下自身岗位的核心特点，体现出你的核心竞争力吧。 了解不同国家的简历风格 在How to Succeed as a Freelance Translator书中，作者主要介绍了美国的简历风格。不过，准备两种语言的简历也很有必要。若要使用非母语撰写的简历，记得让母语者帮忙检查一遍后再发出。 · 一般为一面纸，最多两面纸 · 无需包含过多个人信息，姓名、联系方式就足够 · 倒叙撰写，分门别类列述专业证书和技能等 · 必须用电子版（而非手写） ·多使用动词，如established, created, managed, etc · 最好不要附上个人照片 · 可包含更多个人信息，通常包括出生日期、出生地点、婚姻情况等 · 使用顺序撰写（目前的工作写在最后） · 发送电子版简历时，附一份手写版简历是加分项（欧洲雇主认为，手写简历或推荐信可以体现一个人的语言水平，手写文件甚至可以作为分析个人特质的素材） · 多使用被动或描述性语言，如responsibilities included… · 附上扫描版个人照片 |
|
|
