|
关于“三寸不烂之舌”的故事，民间流传着各种各样的版本；但有意思的是，中国历史上一位著名翻译家也和这个故事有关，此人就是后秦高僧鸠摩罗什（Kumārajīva，公元344-413）。  鸠摩罗什塑像 鸠摩罗什的一生充满了传奇色彩。他出生于西域龟兹(qiū cí)国，天生慧根，七岁随母亲一同出家，十二岁时可以开坛讲法，很快成为了大德高僧。 传说为了得到鸠摩罗什，东晋皇帝苻坚发兵攻打龟兹，后来鸠摩罗什被虏至凉州，一困就是十七年。在这十七年里，他始终坚持传法到中原的信念，向身边的人讲经说法。 离鸠摩罗什最近的人，正是军队中的士兵，他们来自中原各地，汉语发音五花八门。为了弘扬佛法，鸠摩罗什学会了很多中国方言，汉语能力突飞猛进，对中原文化了解日益加深。 十七年后，当他终于来到长安，在国君的支持下，他重启了在凉州就已酝酿的宏大计划——重新译经，让佛祖的真知灼见，可以准确无误地传达。 在弟子们的配合下，鸠摩罗什首次对佛教全部关键词汇都给出了详细、准确、深入浅出的解释。鸠摩罗什译经总计94部、425卷，大部分成为中国各宗派立宗的经典依据，例如我们所熟悉的《金刚经》、《妙法莲华经》、《大品般若经》和《阿弥陀经》等。 鸠摩罗什的翻译流畅易懂，以富有音律感而著称。现在我们常用的许多词汇，比如“烦恼”、“未来”、“苦海”、“心田”和“爱河”等，都是出自他翻译的佛典。  《大品般若经》书影 公元413年，70岁的鸠摩罗什圆寂。临终前，他说道：“如果我所传译的经典没有错误，愿我的身体火化之后，舌头不会焦烂。”荼毗后果然舌根不烂，他的舌舍利也完好地供奉在武威市鸠摩罗什寺（一说为陕西省户县草堂寺），于是就有了“三寸不烂之舌”的典故。  武威市鸠摩罗什寺舍利塔  陕西省户县草堂寺舍利塔 本期翻译小百科就到这里啦~ 如果大家有想要了解的翻译小知识，欢迎评论留言告诉我们。译品译味会在后续的周五推文中，给大家安排上！咱们下期再见！ |
|
|
